1
00:00:13,805 --> 00:00:17,350
بعض هذه الأحداث حدثت…

2
00:00:29,779 --> 00:00:33,158
<i>في عام 1986، كانت المكسيك تواجه أزمة.</i>

3
00:00:33,241 --> 00:00:37,704
<i>البطالة، وعدم الرضا السياسي</i>
<i>وقضايا أخرى ابتليت بها الأمة.</i>

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,998
<i>لكن لمدة شهر في ذلك العام</i>

5
00:00:40,081 --> 00:00:42,792
<i>كان بلدي مركز الكون.</i>

6
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
<i>...أفضل مسرحية في كأس العالم.</i>

7
00:00:58,433 --> 00:00:59,684
هدف!

8
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
<i>لأن هذا هو المكان الأعظم</i>
<i>أقيمت بطولة كأس العالم على الإطلاق.</i>

9
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
<i>كانت المكسيك 86 ظاهرة ثقافية</i>
<i>احتفال لا مثيل له.</i>

10
00:01:09,611 --> 00:01:12,947
<i>منذ ذلك الحين، تغيرت كرة القدم في جميع أنحاء العالم.</i>

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
<i>انفجرت قاعدة المعجبين</i>

12
00:01:14,699 --> 00:01:18,078
<i>ازداد المشهد</i>
<i>وأصبح العمل أقوى.</i>

13
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
<i>وهل تعلم</i>
<i>من الذي صنع الكأس إلى ما أصبحت عليه الآن؟</i>

14
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
<i>نعم فعلت ذلك.</i>

15
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
<i>لكنك لا تعرفني</i>

16
00:01:27,504 --> 00:01:29,297
<i>لقد قيل لك القصة الخاطئة.</i>

17
00:01:29,380 --> 00:01:31,633
-...من الحكم؟
-لا تهينني.

18
00:01:31,716 --> 00:01:34,636
أنت وأنا يمكننا تبادل المعلومات. بخير.

19
00:01:34,719 --> 00:01:39,099
ولكن إذا ظهرت التكتيكات القذرة،
كل شيء يتغير س. تعال.

20
00:01:39,182 --> 00:01:41,142
هذا مقدس بالنسبة لي يا صديقي

21
00:01:41,226 --> 00:01:43,937
الميدان مقدس.
11 مقابل 11، هذا كل شيء.

22
00:01:44,020 --> 00:01:47,482
ابدأ التسجيل.

23
00:01:49,192 --> 00:01:52,320
دعونا نرى، استخدام الأدلة.
حيث أن…

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,240
سنلتقط هذا في ثانية.
سيدي كيف حالك؟

25
00:01:55,323 --> 00:01:57,617
مهلا، خوسيه رامون. دائرة القيل والقال لطيفة، هاه؟

26
00:01:57,700 --> 00:01:58,993
أي شيء العصير؟

27
00:01:59,077 --> 00:02:03,039
لا، نحن نقوم بمقابلة
حول الأدلة التي نقدمها.

28
00:02:03,123 --> 00:02:06,960
اسمع، مهما كانت المعلومات التي يقدمها لك،
لا تدفع له الكثير.

29
00:02:07,043 --> 00:02:09,879
العرض الخاص بك
لديها ميزانية ضيقة على أي حال، أليس كذلك؟

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,591
هل تريد مني أن أعمل إضافياً؟
ماذا اتفقنا عليه؟

31
00:02:13,675 --> 00:02:16,886
سيد جوستافو، كنت أعرف ذلك.
المخططات، أليس كذلك؟ نعم.

32
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
أخبرتك. إذا قمت بتضمين الرسوم البيانية،
الناس لن يقرأوها

33
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
هذه هي النقطة يا سيدي.

34
00:02:22,225 --> 00:02:26,187
إذا لم يقرأوا المقال
أين يجدون التفاصيل؟

35
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
في المخططات.

36
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
من برأيك يقرأ هذا الهراء؟
دي لا توري؟ كما لو!

37
00:02:32,277 --> 00:02:36,406
انها مجرد إجراء شكلي.
أعد كتابتها. وتوقف عن الجدال.

38
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
مرحبًا. مساء الخير.

39
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
مرحبا سيدتي.

40
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
هل زوجك في المنزل؟

41
00:03:02,974 --> 00:03:03,850
لا.

42
00:03:04,809 --> 00:03:06,186
ولكن قل لي...من أنت؟

43
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
أنا هوغو سانشيز.

44
00:03:13,193 --> 00:03:16,237
آسف. لم أتعرف عليك.

45
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
هل زاد وزنك؟

46
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
هذا فقط…

47
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
طعام مدريد لا يتفق معي.

48
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
لذا…

49
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

50
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
أنا هنا ل

51
00:03:34,839 --> 00:03:36,299
يسجل هدفا قليلا.

52
00:03:36,382 --> 00:03:39,761
ادخل. لقد تأخرت.

53
00:03:45,058 --> 00:03:50,480
-ليس لديك مباراة؟
- نعم، دعونا الاحماء أولا.

54
00:03:50,563 --> 00:03:54,651
العسل، هل أنت ذاهب حقا
لتغلقني؟ هاه؟

55
00:03:58,571 --> 00:03:59,822
أوه لا!

56
00:04:00,698 --> 00:04:02,200
سأقوم بإسقاط هذا القرف.

57
00:04:02,283 --> 00:04:05,954
-هذا المصباح كان ملكًا لجدتي.
-حقًا؟

58
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
دعونا نرى.

59
00:04:15,129 --> 00:04:17,131
-استمع...
-ماذا؟

60
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
هل ستذهب إلى كلوب ميد؟

61
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
اللعنة، هل ألغوا عليك مرة أخرى؟

62
00:04:24,264 --> 00:04:28,351
كما ترون، بعض الناس
لا تهتم بخسارة المال.

63
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
أي واحد هو؟

64
00:04:30,979 --> 00:04:32,563
الذي في بلايا بلانكا؟

65
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
نعم.

66
00:04:35,858 --> 00:04:37,485
يبدو جيدا، هاه؟

67
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
متى يكون؟

68
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
في اسبوعين.

69
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
مستحيل يا سوزانا.

70
00:04:44,409 --> 00:04:46,661
ألم تكن تنوي إصلاح التسرب؟

71
00:04:47,370 --> 00:04:50,748
نعم. بالضبط. لقد تعاملت مع الأمر.

72
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
دلو، على محمل الجد؟

73
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
أنت لم ترى ذلك قادمًا.

74
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
إذن ماذا تقول؟

75
00:04:58,298 --> 00:04:59,549
هل يجب أن أؤكد أم لا؟

76
00:05:00,425 --> 00:05:02,176
أنا أحب الفكرة، هل تعلم؟

77
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
الشاطئ.

78
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
-أشعة الشمس.
- اه معك

79
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
حانة مفتوحة.

80
00:05:11,978 --> 00:05:15,356
- دقات الكونجا الخاصة بي.
-يا لك، كونغاس الخاص بك.

81
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
زيت جوز الهند الخاص بي،
الذي تحب أن تفركه علي.

82
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
زيت جوز الهند.

83
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
-أتعلم؟
-ماذا؟

84
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
سأبقى لفترة أطول قليلا.

85
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
ماذا تفعل؟

86
00:05:29,203 --> 00:05:30,246
-هوغو.
-ماذا؟

87
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
-ماذا؟
-اخرج.

88
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
-تعال.
-انتهت المباراة يا هوغو.

89
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
-تعال.
- وماذا عن العقوبات؟

90
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
لن تفوز أبدًا بركلات الترجيح. يتحرك.

91
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
-يا لها من عاهرة.
-فقط اذهب.

92
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
<i>لم يقل أحد ذلك يا أمي.</i>

93
00:06:10,870 --> 00:06:13,414
<i>في الواقع، إذا أردت،</i>

94
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
<i>أنا وبولينا</i>
<i>يمكن أن أعيش هنا، في هذا المنزل.</i>

95
00:06:16,459 --> 00:06:18,169
هل تعلم؟ ينقط ألفاريز

96
00:06:18,836 --> 00:06:22,006
طلب مني إعادة التقارير الفصلية.

97
00:06:23,132 --> 00:06:24,842
ثلاثة أسابيع لجمع البيانات،

98
00:06:24,926 --> 00:06:28,054
ويطلب مني الأحمق إزالة المخططات.

99
00:06:29,847 --> 00:06:32,517
ولو كان الأمر بيده
كنا لا نزال في عام 1970.

100
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
-جيز. هل ما زلت معلقًا على المخططات؟
-ماذا؟

101
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
إنها مسألة حياة أو موت، أليس كذلك؟

102
00:06:39,232 --> 00:06:42,735
انها بسيطة. رئيسك
لا يحب الرسوم البيانية، لا تفعلها.

103
00:06:43,319 --> 00:06:47,240
إذا كنت لا تحب الطريقة التي يعاملونك بها،
مجرد التوقف عن FEMEXFUT ينقط.

104
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
-أنا فقط أخبرك بالأمر.
- لذا توقف عن إخباري بذلك.

105
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
لا أريد أن أسمع عن ذلك.
أنا متعب جدا.

106
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
كان لدي يوم سيء أيضًا
وأنا لا ألقيها عليك.

107
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
أوه، المسكين.

108
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
لا بد أن يومك كان صعبًا للغاية.

109
00:07:03,923 --> 00:07:07,593
كم سنة لعنة
هل تحملت كل شكواك؟

110
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
يبتسم وكل.

111
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
-"عملي. إنه كثير جدًا، لا أستطيع القيام به."
-انتظر.

112
00:07:12,390 --> 00:07:16,310
لقد طردوا فريق المحاسبة بأكمله،
وحصلنا على كل عملهم.

113
00:07:16,394 --> 00:07:21,607
أعرف، بياتريس، أعرف. مثل 13,540 مرة
كان علي أن أستمع إلى أنينك اللعين.

114
00:07:21,691 --> 00:07:23,818
وأنا مازلت هنا، لا أثير ضجة.

115
00:07:23,901 --> 00:07:26,904
أنت تثير ضجة
فقط عن طريق المشي من خلال هذا الباب.

116
00:07:34,620 --> 00:07:37,832
أوه، أنا ذاهب إلى السرير.
لدي اجتماع مبكر غدا.

117
00:07:41,794 --> 00:07:45,715
<i>متوسط ​​في المنزل، ومتوسط ​​في العمل.</i>

118
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
<i>ولكن شيئا</i>
<i>كان على وشك الحدوث في كولومبيا</i>

119
00:07:49,969 --> 00:07:52,430
<i>سيغير ذلك حياتي إلى الأبد.</i>

120
00:07:53,848 --> 00:07:56,392
<i>يستمر العنف في التصاعد في بوغوتا.</i>

121
00:07:56,476 --> 00:07:58,102
<i>تم الإبلاغ عن هجومين اليوم</i>

122
00:07:58,186 --> 00:08:01,397
<i>تنفذها جماعات إجرامية</i>
<i>شل البلاد.</i>

123
00:08:01,481 --> 00:08:02,523
<i>ردًا على ذلك،</i>

124
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
<i>أعلن الرئيس بيليساريو بيتانكور…</i>

125
00:08:05,193 --> 00:08:09,614
<i>كأس العالم 1986</i>

126
00:08:09,697 --> 00:08:11,949
<i>لن يُعقد في كولومبيا.</i>

127
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
لقد أعلنت كولومبيا للتو
أنهم لن يستضيفوا كأس العالم.

128
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
بالطبع، تماما كما قلت لك.

129
00:08:18,414 --> 00:08:22,585
نعم، أعلم أنه كان لدينا
جميع الأوراق جاهزة للإرسال إلى بوغوتا،

130
00:08:22,668 --> 00:08:24,003
ولكن هذه هي الحياة.

131
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
-اوه حسناً.
-اللعنة.

132
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
إذن أين سيكون؟

133
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
يجب أن يكون
على هذا الجانب من المحيط، أليس كذلك؟

134
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
ماذا؟ الأميركيون؟

135
00:08:31,761 --> 00:08:34,847
لقد ألقوا قبعتهم،
ولكن من يريد الدخول؟

136
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
من يا سيدي؟

137
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
نحن المكسيكيون.

138
00:08:38,100 --> 00:08:42,438
لقد اتصل بي كانيدو،
وقد جعلوا الأمر رسميًا.

139
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
نحن ذاهبون إلى سويسرا
ليعود إلى وطنه بكأس العالم 86.

140
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
هذه أخبار جيدة، أليس كذلك؟

141
00:08:51,322 --> 00:08:54,909
هل تعلم كم دولة
استضافت كأس العالم

142
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
مرتين؟

143
00:08:56,702 --> 00:09:00,456
-لا أحد.
-بالضبط! لا أحد.

144
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
كم هو أمر سخيف الذهاب إلى الفيفا

145
00:09:03,709 --> 00:09:06,379
للقتال من أجل كأس العالم
هذا ليس المقصود بالنسبة لنا؟

146
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
هذا مجرد كانيدو وأزكاراجا

147
00:09:09,632 --> 00:09:13,761
التفكير في إسقاط الأموال على الفيفا
سيجلب لنا كأس العالم.

148
00:09:13,844 --> 00:09:15,513
ما غبي مضيعة للوقت.

149
00:09:16,222 --> 00:09:19,433
حسنًا، إذن... أنا ذاهب إلى سويسرا،

150
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
ولكن في إجازة.

151
00:09:22,436 --> 00:09:24,855
اسمحوا لي أن أعرف من يريد بعض الشوكولاتة.

152
00:09:25,690 --> 00:09:27,066
<i>المباراة...</i>

153
00:09:29,777 --> 00:09:31,862
مهلا، قم بتحويله إلى المسلسل التلفزيوني.

154
00:09:32,989 --> 00:09:35,032
تشافا. شافا؟ تشا…

155
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
انظر، إنه على وشك البدء.

156
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
-صاحب…
-ما هذا؟

157
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
ما بال هذه السيدة؟

158
00:09:44,500 --> 00:09:48,379
لقد سألت للتو شافا
لوضع على المسلسل التلفزيوني. مستحيل.

159
00:09:48,462 --> 00:09:51,173
ضع اللعبة.
الشوط الثاني يبدأ.

160
00:09:51,257 --> 00:09:52,800
لقد حان وقت المسلسلات التلفزيونية.

161
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
ما هذا يا صديقي؟

162
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
ما هذا؟ حانة لكرة القدم.

163
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
نعم هو كذلك، ولكن…

164
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
ولكن ماذا؟
سأقول لها. هل يجب أن أخبرها؟

165
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
-سأخبرها بنفسي.
-لا. مارتن.

166
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
سنقوم بتبديله الآن. انتظر. يستريح.

167
00:10:11,694 --> 00:10:14,905
"يستريح." مستحيل. "يستريح."

168
00:10:22,788 --> 00:10:25,249
المنتخب الوطني يلعب.

169
00:10:26,417 --> 00:10:27,960
المنتخب الوطني .

170
00:10:31,130 --> 00:10:32,923
هذا هو شريط كرة القدم.

171
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
ثم اذهب لمشاهدته في المنزل.

172
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
هذا هو المنزل بالنسبة لي، سيدتي.

173
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
هنا. ذهبت إلى المدرسة الثانوية هنا.

174
00:10:46,354 --> 00:10:49,148
لقد أتيت إلى هنا منذ 20 عامًا.
آسف يا سيدي.

175
00:10:49,231 --> 00:10:51,442
ليس علينا أن نشاهد ما تريد.

176
00:10:51,525 --> 00:10:53,402
لا أحد يشاهد المباراة هنا

177
00:10:53,486 --> 00:10:56,739
-هل تريد مشاهدته؟ قم بتشغيل المسلسل التلفزيوني.
-إنهم يخسرون.

178
00:10:56,822 --> 00:10:59,283
على ما يبدو، هذا هو شريط المسلسلات الآن.

179
00:10:59,367 --> 00:11:02,953
اللعنة، خوسيه رامون،
ما مقدار المعلومات التي تسربت إليك؟

180
00:11:03,037 --> 00:11:05,665
-أنت مدين لي.
-<i>التسريب لا يعني البيع.</i>

181
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
<i>وأنا أعلم بالفعل</i>
<i>أن المكسيك تسعى بعد كأس العالم.</i>

182
00:11:09,418 --> 00:11:13,422
لا، هذه سبق صحفي يا رجل، قنبلة.
أو لن أتصل بك.

183
00:11:13,506 --> 00:11:16,175
أنا أفعل ذلك
بسبب صداقتنا اللعينة

184
00:11:16,258 --> 00:11:20,680
من باب الإحترام المتبادل يا صديقي
أنا أعطيها لك. هذا هو الذهب الخالص.

185
00:11:20,763 --> 00:11:23,557
أتعلم؟ ننسى ذلك، المتأنق.

186
00:11:23,641 --> 00:11:27,061
سأذهب مع خوان دوسال.
لقد عرض علي فرصة يوم الأحد.

187
00:11:27,144 --> 00:11:29,563
<i>هل ستذهب إلى المنافسة أيها الأحمق؟</i>

188
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
أنت لا تعطيني أي خيار، يا رجل.

189
00:11:31,857 --> 00:11:35,778
لا أريد أن.
لكن انظر كيف تعاملني.

190
00:11:35,861 --> 00:11:37,196
اسمع، هل ستفعل؟

191
00:11:37,279 --> 00:11:39,407
منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟

192
00:11:39,490 --> 00:11:41,492
كم سنة يا اللعنة؟

193
00:11:42,576 --> 00:11:45,121
<ط> غرامة. يمكنني أن أطلب منك لمدة خمس دقائق.</i>

194
00:11:46,205 --> 00:11:48,916
<i>-تعالوا الآن.</i>
-أوه، الكمال.

195
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
مثالي يا صاح.

196
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
إلى أين أنت ذاهب؟

197
00:12:00,845 --> 00:12:04,223
خوسيه رامون فرنانديز يجري مقابلة معي.

198
00:12:05,683 --> 00:12:07,268
نعم صحيح.

199
00:12:09,770 --> 00:12:12,064
هل أنت... هل تأخذ السيارة؟

200
00:12:12,148 --> 00:12:13,274
لدي التمارين الرياضية.

201
00:12:39,508 --> 00:12:40,968
-أهلاً.
-أنت؟ الآن؟

202
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
-إنه ليس الخميس.
-لا.

203
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
-هل ستخرج؟
-نعم.

204
00:12:45,389 --> 00:12:46,724
أردت أن أدعو…

205
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
-تلك التنورة جميلة جدًا.
-شكرًا لك.

206
00:12:50,394 --> 00:12:53,105
أنت لا ترتدي أحمر الشفاه أبدًا.

207
00:12:53,647 --> 00:12:54,607
تبدو جيدة.

208
00:12:56,317 --> 00:12:57,568
أريد أن أدعوك…

209
00:12:58,068 --> 00:13:01,238
تتم مقابلتي على شاشة التلفزيون الآن.
يعني خلال ساعتين

210
00:13:01,322 --> 00:13:05,534
-لا عجب أنك ترتدي ملابسك.
- هل زرت جهاز التلفاز من قبل؟ إلى أين أنت ذاهب؟

211
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
الخروج لتناول العشاء.

212
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
ليس للعمل، بوضوح.

213
00:13:12,958 --> 00:13:16,754
هل هو مع أصدقائك أم…
هل سترقصين بعد ذلك أم ماذا؟

214
00:13:16,837 --> 00:13:19,548
أنظر يا مارتن. هل تصاب بنوبة غضب؟

215
00:13:20,132 --> 00:13:23,302
-مُطْلَقاً.
-وهذا يومك مع زوجتك، أليس كذلك؟

216
00:13:26,055 --> 00:13:28,432
يا. أهلاً.

217
00:13:28,516 --> 00:13:30,059
آسف لجعلك تنتظر.

218
00:13:30,726 --> 00:13:31,936
تبدو رائعا.

219
00:13:33,020 --> 00:13:35,981
هل ستذهب لتناول العشاء مع هذا الطفل؟

220
00:13:36,065 --> 00:13:37,733
نعم. اسمه أوسكار.

221
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
نحن ذاهبون إلى كيتزال.

222
00:13:39,318 --> 00:13:41,028
انا ذاهب الى مقابلة.

223
00:13:41,612 --> 00:13:43,823
كما قلت، مع خوسيه رامون فرنانديز.

224
00:13:43,906 --> 00:13:47,243
-هذا عظيم أيها الجار.
-خوسيه رامون صحفى.

225
00:13:47,326 --> 00:13:49,662
هل أخرجت مدفئة ساقي من السيارة؟

226
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
-فعلتُ.
- لقد طلبت منك ألا تفعل ذلك يا مارتن.

227
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
-يا. مساء الخير.
-أهلاً. هل هذه زوجتك؟

228
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
أنا سوزانا من الشقة السادسة.
زوجك…

229
00:13:58,420 --> 00:14:01,882
مارتن، أليس كذلك؟ لقد كان يعطيني فقط
رقم السباك الخاص به،

230
00:14:01,966 --> 00:14:04,844
للتعامل مع التسريبات.

231
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
- إذن أنت الجار صاحب التسريبات.
-نعم.

232
00:14:07,680 --> 00:14:09,849
هذا السباك محتال.

233
00:14:10,349 --> 00:14:11,308
يمين؟

234
00:14:11,809 --> 00:14:12,768
نعم. هو.

235
00:14:14,728 --> 00:14:18,023
-حسنا... هل يجب أن نذهب؟
-دعنا نذهب.

236
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
شكرا لك أيها الجار.
سعدت بلقائك يا سيدتي.

237
00:14:21,026 --> 00:14:23,404
ميغيل، حظًا موفقًا في تلك المقابلة.

238
00:14:24,280 --> 00:14:26,198
-أين وضعتهم؟
-هاه؟

239
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
- تدفئة ساقي. أين وضعتهم؟
-في الخزانة.

240
00:14:29,660 --> 00:14:33,080
لقد طلبت منك عدم لمس أغراضي.
أنا متأخر جدًا.

241
00:14:46,635 --> 00:14:49,930
{\an8}مساء الخير.
مرحبا بكم في عالم الرياضة الواسع.

242
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
{\an8}لدينا اليوم حصريًا لك.

243
00:14:52,600 --> 00:14:54,810
{\an8}مارتن دي لا توري موجود معنا هنا
في الاستوديو.

244
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
{\an8}إنه أحد الرجال الأساسيين في FEMEXFUT.

245
00:14:57,855 --> 00:15:00,482
{\an8}مارتن، نحن نعرف ذلك
وقد أعلنت المكسيك نيتها

246
00:15:00,566 --> 00:15:03,319
{\an8}لاستضافة كأس العالم 86،

247
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
{\an8}وأقوى منافسيها هي الولايات المتحدة.

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
ماذا ستكون استراتيجية الاتحاد
مع الفيفا يكون؟

249
00:15:08,866 --> 00:15:11,577
هذه هي المشكلة.
ليس لدينا استراتيجية.

250
00:15:11,660 --> 00:15:14,538
هذا مهم
أن يعرف جمهورك الحقيقة،

251
00:15:14,622 --> 00:15:16,999
أن FEMEXFUT لا يظهر أي اهتمام

252
00:15:17,082 --> 00:15:21,086
في جلب كأس العالم إلى المكسيك،
وهو ليس بالأمر السهل بأي حال من الأحوال.

253
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
ماذا تقصد؟

254
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
عدم الاهتمام.
عدم الالتزام.

255
00:15:26,967 --> 00:15:31,972
ليس هناك ثقة في القدرات
لرجل مثل إميليو أزكاراجا.

256
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
يجب أن يقال.

257
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
ولكن ما هو أسوأ من ذلك هو انعدام الثقة
في إمكانيات هذا البلد.

258
00:15:39,146 --> 00:15:41,482
أبعد من مشاعرك الشخصية،

259
00:15:41,565 --> 00:15:44,860
الاتحاد
أهمل كرة القدم المكسيكية لسنوات.

260
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
قال حسنا.

261
00:15:46,445 --> 00:15:49,615
وكل ذلك يأتي من الأعلى،
من القيادة.

262
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
هل تقصد
رئيس FEMEXFUT، غوستافو ألفاريز؟

263
00:15:52,451 --> 00:15:55,287
انظر، هذه لحظة تاريخية، حسنًا؟

264
00:15:55,371 --> 00:15:57,289
الفيفا يضع عينه على المكسيك.

265
00:15:57,373 --> 00:16:00,960
ولكن أولا علينا أن نتخلص
لأشخاص مثل السيد ألفاريز

266
00:16:01,043 --> 00:16:03,671
وحاشيته من المسؤولين المتوسطين

267
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
الذين سحبوا كرة القدم إلى هذا المستوى المنخفض.

268
00:16:06,590 --> 00:16:07,800
هل تقوم بحملة؟

269
00:16:07,883 --> 00:16:09,385
هذا سؤال عظيم.

270
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
لا، على الاطلاق. من أنا لأفعل ذلك؟

271
00:16:12,179 --> 00:16:17,893
لا، أنا مسؤول، مسؤول
على استعداد لتكريس حياته لكرة القدم.

272
00:16:17,977 --> 00:16:21,897
أريد أن أعمل من أجل هذه الأمة
حيثما تحتاجني هذه الأمة.

273
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
لقد سمعته.

274
00:16:23,148 --> 00:16:27,277
وقد استنكر مارتن دي لا توري رسميًا ذلك
رئيسه في FEMEXFUT.

275
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
هذا ادعاء جريء يا مارتن.

276
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
سنعود بعد الاستراحة.

277
00:16:31,323 --> 00:16:32,825
لقد قلت لك أن تتوقف،

278
00:16:32,908 --> 00:16:35,577
لا للتضحية بنفسك
على التلفزيون الوطني، مارتن.

279
00:16:35,661 --> 00:16:37,788
أنا أسيطر على مسيرتي المهنية.

280
00:16:37,871 --> 00:16:39,581
ما هي المهنة يا مارتن؟

281
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
من سيطابق راتبك؟
أنت كاتب.

282
00:16:43,752 --> 00:16:47,006
أنا محاسب معتمد، حسنا؟
لدي مهنة.

283
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
جمع الوظائف التي تكرهها ليس مهنة.

284
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
لديك مشكلة، سوزانا. واحدة كبيرة.

285
00:16:52,511 --> 00:16:54,638
-سوزانا؟
-أنت لا تؤمن بي.

286
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
أعتقد أنك تعتقد أنني غبي.

287
00:16:57,975 --> 00:17:00,477
لأنك تستمر في القيام بالأعمال المثيرة الغبية.

288
00:17:04,440 --> 00:17:05,399
مرحبًا.

289
00:17:06,692 --> 00:17:08,235
نعم، إنه يعيش هنا.

290
00:17:08,318 --> 00:17:10,696
<i>أنا أتصل نيابةً عن السيد أزكاراجا.</i>

291
00:17:12,531 --> 00:17:13,949
أنا آسف، من؟

292
00:17:14,033 --> 00:17:16,618
<i>-سكرتيرة أزكاراجا.</i>
-نعم. ثانية واحدة.

293
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
إنها سكرتيرة إميليو أزكاراجا.

294
00:17:26,670 --> 00:17:29,173
-حقًا؟
-كنت أعرف. لقد أخفقت.

295
00:17:37,473 --> 00:17:38,390
مرحبًا.

296
00:18:15,761 --> 00:18:17,012
السيد دي لا توري؟

297
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
السيد إميليو. شكرا لرؤيتي.

298
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
من الواضح أنك تريد
لتخريب وظيفة رئيسك في العمل.

299
00:18:39,785 --> 00:18:43,831
لكن من فضلك اشرح لي
لماذا يجب أن أعطيك هذا المنصب.

300
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
تكلم أيها الوغد. تعال.

301
00:18:54,508 --> 00:18:58,512
ليس سرا أن فيميكسفوت
في حالة تدهور كامل يا سيد إميليو.

302
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
مجرد إلقاء نظرة على البيانات.

303
00:19:01,098 --> 00:19:03,308
لم نتأهل لكأس العالم 74.

304
00:19:03,392 --> 00:19:06,270
في عام 1978، كنا في المركز الأخير.

305
00:19:06,353 --> 00:19:08,147
'82، فشلنا في التأهل مرة أخرى.

306
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
هل طلبت منك تقريرا؟
على الوضع المزري لفريقنا؟

307
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
لا، بالطبع لا.

308
00:19:14,111 --> 00:19:16,321
أنظر، أنا أحب الأشخاص الذين لديهم شجاعة.

309
00:19:16,405 --> 00:19:21,034
لقد أثبت ذلك من خلال الذهاب إلى ذلك القزم
تظهر لاستدعاء رئيسك في العمل.

310
00:19:22,286 --> 00:19:26,456
لكني أحب أيضًا الأشخاص المبدعين،
لذلك سأطلب منك بوضوح.

311
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
ما هي خطتك؟

312
00:19:32,880 --> 00:19:35,007
تخيل أن كرة القدم المكسيكية كانت لك.

313
00:19:35,090 --> 00:19:36,967
يتصور؟ إنه <i>هو</i> خاصتي، أيها اللقيط.

314
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
وفاء.

315
00:19:41,054 --> 00:19:42,723
هذا ما أقدمه.

316
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
لقد سمعتك تقول
أنك جندي في الحزب الثوري المؤسسي.

317
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
حسنا، أنا هنا
لأقدم نفسي كجندي لديك.

318
00:19:51,523 --> 00:19:54,902
انا ذاهب الى تمثال نصفي مؤخرتي
لجلب كأس العالم إلى المكسيك.

319
00:19:54,985 --> 00:19:58,030
وفاء. تمام. هذه هي خطتك؟

320
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
القرف المقدس.

321
00:20:00,157 --> 00:20:03,160
الولاء هو الحد الأدنى.

322
00:20:03,744 --> 00:20:06,705
اسأل أولئك الذين ليسوا مخلصين لي
كيف حالهم.

323
00:20:07,831 --> 00:20:11,877
إذا كان الولاء هو كل ما عليك تقديمه،
أنت لست الشخص المناسب.

324
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
اخرج من فضلك.

325
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
اخرج أيها الوغد.

326
00:20:27,935 --> 00:20:32,522
هل تعرف كم عدد الأمريكيين اللاتينيين؟
هل كان رؤساء الفيفا يا سيد إميليو؟

327
00:20:32,606 --> 00:20:33,815
واحد. هافيلانج.

328
00:20:34,316 --> 00:20:35,651
بالضبط.

329
00:20:36,151 --> 00:20:37,486
كيف وصل إلى هناك؟

330
00:20:37,569 --> 00:20:39,655
هل تختبرني أيها الوغد؟

331
00:20:40,197 --> 00:20:42,991
وصل هافيلانج إلى الفيفا
من خلال كونها قطعة من القرف.

332
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
ليس هذا فقط.

333
00:20:45,786 --> 00:20:50,499
هل تعرف ما الذي وضعه على الخريطة؟
المكسيك '70. الفوز بالكأس مع البرازيل.

334
00:20:50,582 --> 00:20:53,877
هذا وضعه على الخريطة
وحصلت له على هذا المقعد.

335
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
هذا ما أريده يا سيد إميليو.

336
00:20:56,046 --> 00:20:57,965
أريد أن أكون رئيسًا للفيفا.

337
00:20:59,508 --> 00:21:01,176
اجعلني مسؤولاً عن FEMEXFUT،

338
00:21:01,260 --> 00:21:04,054
وسأجلب كأس العالم إلى المكسيك.

339
00:21:04,137 --> 00:21:07,224
وربما الأولاد
قد تكون مستوحاة من اللعب في المنزل

340
00:21:07,307 --> 00:21:08,684
والفوز بالكأس لنا.

341
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
مستحيل.

342
00:21:10,727 --> 00:21:14,273
المكسيك لن تفوز بالكأس
ولا حتى لعب 11 مقابل ثلاثة.

343
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
نعم، ربما لقد انجرفت.

344
00:21:17,317 --> 00:21:19,528
ولكن ما لم يحدث أبدا

345
00:21:20,237 --> 00:21:23,323
هي دولة واحدة تستضيف
كأس العالم مرتين .

346
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
وهذا سوف يضعنا على الخريطة.

347
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
أفضل بث عبر القمر الصناعي الخاص بك.

348
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
وهذا سوف يضعنا على الخريطة.

349
00:21:31,748 --> 00:21:35,377
كأس العالم الأول
تديرها مؤسسة خاصة.

350
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
سوف نصنع التاريخ يا سيد إميليو.
وأريد أن أكون بجانبك.

351
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
الشيء الجيد أن الحلم مجاني، أليس كذلك؟

352
00:21:46,596 --> 00:21:50,267
تريد وظيفة هافيلانج
من أجل المجد، هاه؟

353
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
من أجل المال.

354
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
لذلك يمنعك الناس
في الشارع لالتقاط الصورة.

355
00:21:57,190 --> 00:21:59,401
أنا محاط بأشخاص مثلك.

356
00:22:00,235 --> 00:22:02,696
الأشخاص الذين يحتاجون إلى الحب.

357
00:22:03,488 --> 00:22:05,991
-أن يقال لهم أنهم مهمون.
-نعم.

358
00:22:06,616 --> 00:22:08,493
الناس مربحة جدا، أليس كذلك؟

359
00:22:09,244 --> 00:22:11,330
أعني، لأنه

360
00:22:11,913 --> 00:22:14,624
كل ما لديك،
أنت مدين لهم، أليس كذلك؟

361
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
مع كل الاحترام الواجب.

362
00:22:18,420 --> 00:22:20,797
أنا أقول لك، أنت مجنون.

363
00:22:23,759 --> 00:22:24,885
انظر،

364
00:22:24,968 --> 00:22:28,805
إذا جعلتك مسؤولاً عن FEMEXFUT،

365
00:22:28,889 --> 00:22:32,100
تذهب إلى الفيفا
وفشلوا في جلب كأس العالم لي،

366
00:22:33,018 --> 00:22:37,314
وسوف أتأكد شخصيا
أن يغلق عليك كل باب.

367
00:22:37,397 --> 00:22:41,318
في الأساس، حياتك
سوف تصبح كابوسا. هل هذا واضح؟

368
00:22:42,736 --> 00:22:46,865
-اللعنة، واضح وضوح الشمس، السيد إميليو.
-جيد. هيا بنا إلى العمل.

369
00:22:50,243 --> 00:22:52,662
لن أخذلك يا سيد إميليو. تمام؟

370
00:23:07,511 --> 00:23:10,847
لقد جعلت (أزكاراجا) تطردني،
أليس كذلك أيها الأحمق؟

371
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
تهانينا.

372
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
وكل صعود له سقوطه.

373
00:23:15,227 --> 00:23:19,564
لا، أنا سأذهب إلى العمل، أيها الأحمق.

374
00:23:23,151 --> 00:23:24,069
الشارة.

375
00:23:26,279 --> 00:23:28,115
سترى ما سيأتي إليك، وخز.

376
00:23:28,198 --> 00:23:29,950
مساء الخير.

377
00:23:31,243 --> 00:23:34,246
دعونا نجلب بعض الكرامة
العودة إلى هذا الاتحاد.

378
00:23:34,329 --> 00:23:35,747
مايريتا، مساء الخير.

379
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
استمعوا أيها السادة.

380
00:23:38,500 --> 00:23:42,170
هذا. هذه هي الطريقة
أنت ترتدي الشارة، حسنًا؟

381
00:23:42,879 --> 00:23:45,048
أحسنت يا مايريتا. أحسنت.

382
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
مرحبًا مارتن.

383
00:23:51,096 --> 00:23:54,516
السيد... السيد غييرمو كانييدو، اللعنة.

384
00:23:55,851 --> 00:23:58,395
أنا آسف يا سيد غييرمو.

385
00:23:58,478 --> 00:24:01,440
سرور. لقد عرضوا عليك القهوة، أليس كذلك؟

386
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
نعم شكرا لك.

387
00:24:04,526 --> 00:24:06,069
كم هو محرج.

388
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
لم يتقبل غوستافو الأخبار جيدًا.

389
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
آمل أنه لم يأخذ
مشبك الورق، هذا النطر.

390
00:24:14,202 --> 00:24:16,204
-هل رأيت كرسيك؟
-نعم.

391
00:24:16,288 --> 00:24:17,831
لم نستبدله.

392
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
-من فضلك اجلس.
-بالتأكيد.

393
00:24:20,500 --> 00:24:24,838
لا أعرف إذا كنت تتذكر،
التقينا في نخب عيد الميلاد.

394
00:24:24,921 --> 00:24:28,175
1979. عليّ أن أصافحك.

395
00:24:29,551 --> 00:24:31,928
إميليو يريدني في سويسرا معك.

396
00:24:32,512 --> 00:24:35,474
الفيفا يريدنا
للذهاب هذا الأسبوع وتقديم قضيتنا.

397
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
هذا... شرف كبير، أليس كذلك؟

398
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
السفر معك.

399
00:24:40,645 --> 00:24:42,981
سيكون لدينا انفجار في سويسرا.

400
00:24:43,064 --> 00:24:45,817
لدي بعض الأفكار
للعرض هنا.

401
00:24:45,901 --> 00:24:48,778
-ولكن يمكننا مراجعتها لاحقًا.
-نعم.

402
00:24:48,862 --> 00:24:50,363
لقد كنت هناك، مارتن.

403
00:24:50,447 --> 00:24:52,616
لقد حصلت لنا على كأس العالم من قبل.

404
00:24:53,158 --> 00:24:58,079
استمع لي،
والثاني سيكون لنا. سهل.

405
00:24:58,663 --> 00:25:01,458
أي شيء تقوله.
سأتبع خطوتك، حسنًا؟

406
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
جيد. استعد.

407
00:25:04,461 --> 00:25:09,174
لأن هذا سيكون أول ظهور لك
أمام الفيفا، أحضر زوجتك، حسنًا؟

408
00:25:09,257 --> 00:25:12,344
دعهم يرون أنك رجل محترم.
نراكم قريبا.

409
00:25:20,894 --> 00:25:21,978
مارتن!

410
00:25:23,271 --> 00:25:25,357
-ما هذا؟
-تعال إلى سويسرا.

411
00:25:25,440 --> 00:25:27,734
-أنا في مكالمة.
-سأكون سريعا.

412
00:25:27,817 --> 00:25:31,738
لقد تم تعييني للتو رئيسًا لـ FEMEXFUT.

413
00:25:34,950 --> 00:25:38,662
يريدون مني أن أذهب إلى سويسرا
لجلب كأس العالم إلى الوطن.

414
00:25:38,745 --> 00:25:41,498
لذلك أنت قادم معي.

415
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
-أنت في حالة سكر.
-لا.

416
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
-وأنا في مكالمة.
-انتظر.

417
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
أنا في حالة سكر قليلا.

418
00:25:48,004 --> 00:25:51,675
-أنا في مكالمة. هل يمكنني الحصول على دقيقة؟
-سأكون سريعا.

419
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
فرص مثل هذا
تأتي مرة واحدة فقط في العمر.

420
00:25:54,803 --> 00:25:56,304
علينا أن نذهب لذلك.

421
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
هذا ليس كذلك
بعض مؤتمرات المسالك البولية الغبية.

422
00:25:59,558 --> 00:26:03,186
نحن ذاهبون إلى الفيفا.
لمحاولة الحصول على كأس العالم. لا يوجد مشكلة كبيرة.

423
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
كأس العالم، بأي حال من الأحوال!

424
00:26:05,105 --> 00:26:08,316
-المكسيك!
-يرجى المعذرة.

425
00:26:08,400 --> 00:26:10,610
سأتصل بك مرة أخرى، حسنا؟

426
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
طلبوا مني إحضار زوجتي.

427
00:26:13,071 --> 00:26:15,448
- لذلك خذها.
-لا أستطبع.

428
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
ولم لا؟

429
00:26:17,784 --> 00:26:20,620
لقد طلبت منها الطلاق فقط.

430
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
أوه، أنت <i>لقد </i>مصاب بالصدمة حقًا يا رجل.

431
00:26:25,750 --> 00:26:27,335
لقد تناولت للتو مشروبًا صغيرًا.

432
00:26:27,419 --> 00:26:29,087
مشروب واحد، هذا كل شيء.

433
00:26:29,963 --> 00:26:32,424
لقد كنت أنتظر حياتي كلها لهذا.

434
00:26:32,924 --> 00:26:34,092
لا تخذلني.

435
00:26:35,051 --> 00:26:37,512
أحتاجك هناك. بجانبي.

436
00:26:37,596 --> 00:26:39,472
- أنا وأنت فقط، لوحدنا.
-يمين.

437
00:26:39,556 --> 00:26:42,767
تريدني بجانبك
لذلك أنا لست مع أي شخص آخر.

438
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
ماذا؟

439
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
لقد قمت بالضغط على سيارة أوسكار.

440
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
-أوسكار؟ أوسكار من؟
-أوسكار من الأمس.

441
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
-لا...
-الشخص الذي خرجت معه، أليس كذلك؟

442
00:26:53,069 --> 00:26:56,823
-أنت...؟ اوه الطفل.
- نعم، لقد أغلقت سيارته.

443
00:26:57,866 --> 00:27:00,535
-لا، لا أتذكر.
-مارتن، هيا.

444
00:27:00,619 --> 00:27:02,746
أنا لست هكذا يا سوزانا.

445
00:27:03,246 --> 00:27:04,331
لقد ربطت سيارته.

446
00:27:04,414 --> 00:27:06,541
اخرج مع من تريد.

447
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
-ماذا؟
-أعني ذلك.

448
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
-حقًا؟
-أنا منفتح تماما.

449
00:27:09,794 --> 00:27:10,920
أنا حديث.

450
00:27:11,004 --> 00:27:12,839
أنت لم تفعل ذلك أبداً بأسلوب هزلي.

451
00:27:12,922 --> 00:27:14,924
لن أخبرك بسر مرة أخرى.

452
00:27:15,008 --> 00:27:18,678
إنه مجرد... ماذا؟
هل أنا حب حياتك الآن؟

453
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
فقط استمع لنفسك.

454
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
أنت حب حياتي، سوزانا.

455
00:27:29,856 --> 00:27:32,525
أنت حب حياتي.

456
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
أنت الحب…
تريد مني أن أصرخ بها؟

457
00:27:36,696 --> 00:27:40,867
أنت حب حياتي، سوزانا!

458
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
<i>اليوم، الوفد المكسيكي</i>
<i>يسافر إلى مقر FIFA في زيوريخ.</i>

459
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
<i>وسيواجهون الوفد الأمريكي</i>

460
00:27:49,459 --> 00:27:52,587
<i>بقيادة جاكي روس،</i>
<i>ابنة الملياردير ستيف روس</i>

461
00:27:52,671 --> 00:27:57,884
<i>الذي لم يحضر سوى بيليه</i>
<i>والمثير للجدل هنري كيسنجر</i>

462
00:27:58,468 --> 00:28:00,303
<i>الأميركيون سيتدخلون بكل شيء</i>

463
00:28:00,387 --> 00:28:06,101
<i>وخلال ثلاثة أيام سنعرف</i>
<i>ما هي الدولة التي ستستضيف كأس العالم 86؟</i>

464
00:28:07,435 --> 00:28:11,564
زيورخ، سويسرا، 1983

465
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
جواو.

466
00:28:13,233 --> 00:28:16,319
-غييرمو، عاد من الاعتزال.
-فقط لأجلك.

467
00:28:16,403 --> 00:28:19,114
<i>لقد التقيت أخيرًا بجواو هافيلانج.</i>

468
00:28:19,197 --> 00:28:21,116
<i>إنه يملك كأس العالم</i>

469
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
من دواعي سروري.

470
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
<i>ثم الملك.</i>

471
00:28:23,952 --> 00:28:26,746
<i>الحقيقة هي</i>
<i>بيليه أقصر مما يبدو على شاشة التلفزيون.</i>

472
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
<i>رئيسه الغرينجا</i>
<i>بدأت بالاستعراض على الفور.</i>

473
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
أنا أحب المكسيك.

474
00:28:31,626 --> 00:28:35,171
لقد كنت هناك مع والدي
لكأس العالم 1970

475
00:28:35,255 --> 00:28:36,840
ما هي البطولة الجميلة.

476
00:28:36,923 --> 00:28:39,509
من المؤسف أنك لم تتأهل لتلك الكأس.

477
00:28:39,592 --> 00:28:43,138
أعني أنك لم تكن مؤهلاً
لثماني نهائيات لكأس العالم.

478
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
<ط>حسنا، نعم. هنري كيسنجر.</i>

479
00:28:52,439 --> 00:28:55,942
كأس العالم الأخيرة التي ذهبنا إليها
كان ذلك في عام 1950 في البرازيل.

480
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
مثير للسخرية، أليس كذلك؟

481
00:28:57,527 --> 00:29:01,072
يعني الهدف الوحيد الذي سجلته
في كأس العالم

482
00:29:01,156 --> 00:29:02,824
سجله الهايتي.

483
00:29:02,907 --> 00:29:06,494
الفوز على انجلترا بنتيجة صفر
بهدف جو جايتجينز.

484
00:29:06,578 --> 00:29:07,620
جو ماكا.

485
00:29:07,704 --> 00:29:08,580
غايتجينز.

486
00:29:08,663 --> 00:29:10,999
-لا. ماكا.
-جايتجينز في الدقيقة 38.

487
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
أنا بحاجة للتحقق من ذلك.

488
00:29:13,710 --> 00:29:14,961
أنا بحاجة للتحقق من ذلك.

489
00:29:15,044 --> 00:29:17,172
سعدت بلقائك، السيد دي لا توري.

490
00:29:17,255 --> 00:29:18,381
من دواعي سروري.

491
00:29:19,632 --> 00:29:22,051
"من دواعي سروري." الكلبة المتغطرسة. من دواعي سروري؟

492
00:29:22,135 --> 00:29:25,889
<i>لم نتراجع.</i>
<i>بدأنا على الفور في جمع الأصوات.</i>

493
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
تهانينا، روجيليو.

494
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
-لقد قمت بعمل رائع مع CONCACAF.
-بالفعل.

495
00:29:30,351 --> 00:29:34,230
ولهذا السبب يهمنا دعمكم،
حتى تتمكن المكسيك من الاستضافة.

496
00:29:34,314 --> 00:29:37,609
لقد لعبت مصر
مباراة واحدة في كأس العالم. واحد.

497
00:29:37,692 --> 00:29:40,361
في المكسيك، يمكنك أن تلعب من تريد.

498
00:29:40,445 --> 00:29:42,363
قال الدكتور بيريرا دائمًا

499
00:29:42,447 --> 00:29:46,201
فكرة دول العالم الثالث
اخترعها الأمريكيون.

500
00:29:46,284 --> 00:29:48,578
لهذا السبب كنا دائما أصدقاء جيدين.

501
00:29:48,661 --> 00:29:50,330
أنت تعرف أنني أحب المكسيك.

502
00:29:50,413 --> 00:29:53,166
أنت تعرف أيضا
أنني لا أدير الكونكاكاف فحسب،

503
00:29:53,249 --> 00:29:55,585
لقد تم تعييني للتو مديرًا ماليًا
لأمريكا اللاتينية.

504
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
المدير المالي، أين؟

505
00:29:57,128 --> 00:29:58,421
*********.

506
00:29:58,505 --> 00:30:00,173
لقد كنت هناك لمدة ثماني سنوات.

507
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
عليك أن تنظر
أبعد من كرة القدم أيها السادة.

508
00:30:03,384 --> 00:30:05,637
القوات المسلحة الليبية في السودان.

509
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
الرئيس مبارك
يريد المساعدة في الانتهاء منها.

510
00:30:08,640 --> 00:30:12,602
هل تعرف الدكتور بيريرا
ذهب إلى السجن لبيع اللقاحات منتهية الصلاحية؟

511
00:30:12,685 --> 00:30:15,855
لدي أوامر من أتلانتا
للتصويت للأميركيين.

512
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
تحدث كيسنجر مباشرة
إلى مديري التنفيذي. أنا آسف.

513
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
ويمكن للولايات المتحدة أن تساعد.

514
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
ماذا تقدم؟

515
00:30:23,279 --> 00:30:24,531
هل هو في السجن؟

516
00:30:25,031 --> 00:30:26,324
طاب مساؤك.

517
00:30:26,407 --> 00:30:29,702
نحن نحب المكسيك، ولكن حان الوقت الآن
ليستضيفه شخص آخر.

518
00:30:29,786 --> 00:30:30,662
السويد

519
00:30:30,745 --> 00:30:34,374
كيف يمكنك التصويت للأميركيين؟
ألستم السوفييت؟

520
00:30:34,457 --> 00:30:35,500
اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية

521
00:30:35,583 --> 00:30:38,962
لا تترجم له!
من أجل اللعنة! دعنا نذهب.

522
00:30:40,755 --> 00:30:43,258
الولايات المتحدة 12 - المكسيك 0

523
00:30:43,341 --> 00:30:46,636
الكمال، شكرا جزيلا لك.
نعم، سأنتظر هنا.

524
00:30:46,719 --> 00:30:48,930
إنه يتصل بي بعد خمس دقائق

525
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
هذا عظيم.

526
00:30:52,141 --> 00:30:53,518
ماذا ستقول؟

527
00:30:57,897 --> 00:31:00,149
السيد أزكاراجا ... لا.

528
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
دعونا نرى…

529
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
سيد أزكاراجا، أنا بحاجة إلى المال...

530
00:31:04,988 --> 00:31:06,072
-الأمر عاجل.
-لا.

531
00:31:07,365 --> 00:31:10,827
"السيد أزكاراجا."
لا تتحدث معه وكأنه كاتب العدل الخاص بك.

532
00:31:12,745 --> 00:31:16,040
دعونا نرى. تظاهر بذلك…

533
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
تظاهر بأنني هو.

534
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
-ماذا؟
-ماذا تريد؟

535
00:31:20,169 --> 00:31:23,715
ماذا تريد؟
هل كنت هناك يومًا ما، وأخطأت؟

536
00:31:24,841 --> 00:31:28,261
- لا تعبثي معي يا سوزانا.
-من هي سوزانا بحق الجحيم؟

537
00:31:29,262 --> 00:31:30,722
هل أنت مع واسعة؟

538
00:31:32,307 --> 00:31:37,270
أيها الوغد.
لقد أرسلتك إلى هناك حتى تتمكن من التركيز.

539
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
-أنا آسف جدا.
-"أنا آسف"؟

540
00:31:40,857 --> 00:31:42,191
"أنا آسف جدًا"؟

541
00:31:42,275 --> 00:31:45,403
اللعنة، دي لا توري.
أنت رئيس شخص ما الآن.

542
00:31:45,486 --> 00:31:49,949
لا تتحدث معي وكأنك مساعدي.

543
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
أحتاج إلى المزيد من المال، إميليو.

544
00:31:52,118 --> 00:31:53,161
أكثر؟

545
00:31:53,244 --> 00:31:55,163
ماذا…؟ من تظنني أنا؟

546
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
تعتقد أنني حبيبتك السابقة
ومن المفترض أن أدفع فواتيرك؟

547
00:31:58,333 --> 00:32:00,293
لا تعبث معي، سوزانا.

548
00:32:00,376 --> 00:32:03,588
- دفعت بياتريس إيجارًا لمدة عام.
-أنا لا أهتم.

549
00:32:03,671 --> 00:32:05,798
ماذا تريد يا دي لا توري؟

550
00:32:07,216 --> 00:32:11,054
استمع يا سيد إميليو، أنا...
لا، أنا آسف، إميليو.

551
00:32:11,137 --> 00:32:17,018
-أحتاج إليك ربما تقرضني...
-"ربما..." ربما.

552
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
ليس لديك أي كرات، دي لا توري.

553
00:32:23,024 --> 00:32:25,693
لا أعرف
من الذي أمسك بي بعد الآن،

554
00:32:25,777 --> 00:32:27,695
سوزانا أو إميليو.

555
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
أنا مرتبك.

556
00:32:32,700 --> 00:32:34,994
الآن أريد أن أمارس الجنس مع إميليو أزكاراجا.

557
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
نعم.

558
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
إنها…

559
00:32:43,461 --> 00:32:45,004
-التقط.
-آت.

560
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
مرحبًا.

561
00:32:48,967 --> 00:32:51,177
<i>كنت في اجتماع. ماذا تريد؟</i>

562
00:32:52,553 --> 00:32:53,554
إميليو…

563
00:32:54,347 --> 00:32:57,100
أنا آسف لإزعاجك،
ولكننا بحاجة إلى المال.

564
00:32:57,183 --> 00:32:59,769
نحن بحاجة إلى المال للتفاوض.
هذا لن ينجح.

565
00:32:59,852 --> 00:33:02,814
<ط> نعم؟ هل يجب أن أعطيك</i>
<i>تدليك الظهر أثناء قيامي بذلك؟</i>

566
00:33:03,356 --> 00:33:08,277
لقد أطلق الأمريكيون الأسلحة الكبيرة،
ونحن نتنافس مع تغيير الجيب.

567
00:33:08,361 --> 00:33:09,320
<i>كيف سار اليوم؟</i>

568
00:33:09,404 --> 00:33:12,281
-جيد. جيد جدًا.
-<i>لا.</i>

569
00:33:12,365 --> 00:33:14,492
<i>لقد سارت الأمور بشكل سيء</i>
<i>وإلا فلن تتصل بي.</i>

570
00:33:14,575 --> 00:33:17,537
<i>ماذا كان ذلك؟</i>
<i>هل قدمت شيئًا لا تملكه؟</i>

571
00:33:17,620 --> 00:33:18,621
لا.

572
00:33:19,372 --> 00:33:24,836
إميليو، أنا آسف لقول هذا،
لكن المشكلة هي السيد غييرمو كانييدو.

573
00:33:24,919 --> 00:33:29,966
إنه يتجول لجمع الحسنات
مباشرة من الحرب العالمية الثانية.

574
00:33:30,049 --> 00:33:33,803
إنه جنون. لاحظ كيسنجر.
إنهم يمسحون الأرض معنا.

575
00:33:38,391 --> 00:33:39,600
السيد إميليو…

576
00:33:39,684 --> 00:33:41,310
<i>أنا أفكر يا رجل.</i>

577
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
<i>هل لديك قلم؟</i>

578
00:33:44,355 --> 00:33:47,525
-نعم، كلي آذان صاغية.
-<i>سأعطيك عنوان البنك الذي أتعامل معه.</i>

579
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
<ط>انتظر. لا، انتظر. استمع لي أولا.</i>

580
00:33:50,486 --> 00:33:54,365
<i>من الآن فصاعدا، العب وكأننا نفوز.</i>

581
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
<i>في كل مرة.</i>

582
00:33:55,450 --> 00:33:59,829
<i>حتى لو كنا في طريقنا للأسفل</i>
<i>تحدث وكأننا نفوز.</i>

583
00:33:59,912 --> 00:34:02,623
<i>-أنفق وكأننا نفوز.</i>
<i>-</i>إنه يبدو مثلك.

584
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
<i>واحتفل وكأننا نفوز.</i>

585
00:34:04,834 --> 00:34:05,918
<i>هل تفهم؟</i>

586
00:34:06,002 --> 00:34:08,713
-بالتأكيد، سيد إميليو.
-<i>الآن قم بتدوين هذا.</i>

587
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
لا تفقد القلب.

588
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
تعال. دعنا نذهب ونقلب هذا.

589
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
دعنا نذهب.

590
00:34:29,192 --> 00:34:31,402
هذا هو التعهد بالتصويت للمكسيك

591
00:34:31,486 --> 00:34:33,571
الذي أرسلته لنا منذ ثلاثة أسابيع.

592
00:34:33,654 --> 00:34:35,531
إنها عربون التقدير

593
00:34:35,615 --> 00:34:37,867
أرسلنا طريقك الأسبوع الماضي.

594
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
اعرض هذا على *********

595
00:34:39,786 --> 00:34:42,205
كدليل على التزامك بالتصويت المبكر.

596
00:34:43,039 --> 00:34:46,334
-هل يمكنك تغيير التاريخ على الفاكس؟
-هيا يا روجيليو.

597
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
كيف نفعل ذلك؟

598
00:34:52,131 --> 00:34:53,091
من أجل قضيتك.

599
00:34:59,388 --> 00:35:01,974
سوف تدفع نفقات فريقي، حسنا؟

600
00:35:02,058 --> 00:35:04,352
رقم هناك الكثير هناك بالفعل.

601
00:35:04,435 --> 00:35:07,021
لا بأس. سأغطي التكاليف.

602
00:35:09,148 --> 00:35:12,860
نحتفل وكأننا نفوز
أليس كذلك يا سيد غييرمو؟

603
00:35:12,944 --> 00:35:14,028
هيا بنا إلى العمل.

604
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
دعنا نذهب يا أخي.

605
00:35:18,157 --> 00:35:19,408
تعال.

606
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
واحد آخر!

607
00:35:25,331 --> 00:35:31,420
المكسيك!

608
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
كافٍ. لدينا
للذهاب للتصويت غدا، أيها المصاصون.

609
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
الولايات المتحدة 4 - المكسيك 8

610
00:35:50,857 --> 00:35:52,441
"تنظيم الكأس

611
00:35:52,525 --> 00:35:56,237
يعتبر
باعتبارها مسألة مصلحة وطنية

612
00:35:56,320 --> 00:35:59,657
والمسؤولية الدولية".

613
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
-ماذا حدث؟
-لقد اخفقنا.

614
00:36:03,244 --> 00:36:06,247
-لماذا؟
- لقد خسرنا موزمبيق ومصر والاتحاد السوفييتي.

615
00:36:06,330 --> 00:36:08,749
ادخل. لا ينظر إليك مثل هذا.

616
00:36:09,250 --> 00:36:11,169
ماذا؟ كيف يمكن أن يحدث ذلك؟

617
00:36:11,252 --> 00:36:13,462
كيسنجر عرض على مصر الصواريخ

618
00:36:13,546 --> 00:36:15,923
ضاعفنا تبرعاتنا إلى موزمبيق ثلاث مرات،

619
00:36:16,007 --> 00:36:19,218
وحصلت على بيليه
لتناول العشاء مع فاسيلي كوزنتسوف.

620
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
-مع من؟
-فاسيلي كوز…

621
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
انظر، لا يهم. لقد اخفقنا.

622
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
-ماذا حدث؟
-لا شيء يا صغيرتي.

623
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
العودة إلى النوم.
مجرد النوم. لا شيء، حقا.

624
00:36:30,521 --> 00:36:32,773
السيد غييرمو، هيا.

625
00:36:32,857 --> 00:36:34,901
لقد وصلنا إلى هذا الحد لسبب ما.

626
00:36:34,984 --> 00:36:37,528
أنت وأنا سوف نقوم بإصلاح هذا.

627
00:36:37,612 --> 00:36:40,907
إصلاح هذا؟ وهنا ما سيحدث.

628
00:36:40,990 --> 00:36:46,787
أنت تقدم عرضك التقديمي، وقل حماقاتك.
سوف يناديك مندوب مصر بالأحمق.

629
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
مندوب من الاتحاد السوفييتي
سوف ندعوك أيضًا بالأحمق.

630
00:36:50,958 --> 00:36:53,002
تماما مثل الذي من موزمبيق.

631
00:36:53,085 --> 00:36:54,420
وهكذا.

632
00:36:54,503 --> 00:36:56,422
الجميع سوف يطلق عليك معتوه

633
00:36:56,505 --> 00:36:59,467
لذلك لن يكونوا معتوهين
الذي لم يدعوك معتوه.

634
00:37:03,512 --> 00:37:04,555
أتعلم؟

635
00:37:05,640 --> 00:37:07,683
دعنا نذهب إلى الفيفا. أنت وأنا. الآن.

636
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
رحلتنا ستأتي خلال 45 دقيقة

637
00:37:09,685 --> 00:37:12,313
سوف نستقل سيارة أجرة. هيا من فضلك.

638
00:37:12,396 --> 00:37:14,232
استعد. نراكم في الطابق السفلي في خمسة.

639
00:37:14,315 --> 00:37:17,860
تذكر أنهم لا يستطيعون رؤيتك بهذه الطريقة.
نحن نفوز.

640
00:37:17,944 --> 00:37:19,153
نحن نفوز.

641
00:37:20,112 --> 00:37:22,198
-خمس دقائق. يذهب.
-خمس دقائق.

642
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
كنت في الخلف.

643
00:37:24,533 --> 00:37:27,119
أوه. أنت مبكرا. غييرمو.

644
00:37:27,703 --> 00:37:29,080
نراكم في دقيقة واحدة.

645
00:37:40,132 --> 00:37:44,679
شكرا لك، السيد رئيس الفيفا،
السيد جواو هافيلانج.

646
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
أخ، صديق.

647
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
أود أن أبدأ بالإشارة

648
00:37:48,975 --> 00:37:54,689
أن المكسيك استضافت كأس العالم،
وليس فقط كأس العالم.

649
00:37:54,772 --> 00:37:56,941
أعظم كأس عالم في التاريخ.

650
00:37:57,024 --> 00:38:00,736
أين توج الملك بيليه؟ المكسيك '70.

651
00:38:00,820 --> 00:38:05,574
أين انتهت "مباراة القرن"؟
كما أسمته الصحافة، هل يحدث؟

652
00:38:05,658 --> 00:38:08,244
في بلدي. في المكسيك 70.

653
00:38:08,327 --> 00:38:10,997
وماذا فعلنا
على مدى السنوات ال 13 الماضية؟

654
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
قمنا بتوسيع بنيتنا التحتية،

655
00:38:12,915 --> 00:38:14,667
كثفنا استعداداتنا.

656
00:38:14,750 --> 00:38:16,711
وفي المكسيك، نحن مستعدون.

657
00:38:16,794 --> 00:38:21,090
لقد أثبتنا أننا قادرون،
والأهم من ذلك، أننا متحمسون.

658
00:38:21,173 --> 00:38:25,303
يجب أن تعلم أن القليل من الأشياء يهم
بالنسبة لنا بقدر ما كرة القدم.

659
00:38:25,386 --> 00:38:29,849
لذلك عليك اليوم أن تختار
بين المال والقلب.

660
00:38:29,932 --> 00:38:30,975
سوف تقرر

661
00:38:31,058 --> 00:38:34,979
ما إذا كانت الكأس تستضيفها دولة ما
الذي يغزو ما لا يستطيع شراءه،

662
00:38:35,062 --> 00:38:40,109
أو من خلال لعبة تحدد فيها كرة القدم من نحن
ويعيش في قلوبنا.

663
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
شكراً جزيلاً.

664
00:38:46,991 --> 00:38:49,452
<i>كان ذلك خطابًا جيدًا بأسلوب PRI، أليس كذلك؟</i>

665
00:38:49,535 --> 00:38:52,997
<i>بينما يتحدث هذا الرجل،</i>
<i>دعني أخبرك لماذا سألت كانييدو</i>

666
00:38:53,080 --> 00:38:55,249
<i>الوصول إلى FIFA قبل أي شخص آخر.</i>

667
00:38:56,917 --> 00:39:00,129
<i>لاستعادة الأصوات</i>
<i>اختطفنا الأمريكان</i>

668
00:39:00,212 --> 00:39:01,505
<i>كانت لدي فكرة.</i>

669
00:39:04,550 --> 00:39:07,136
<i>لقد أجلست جميع المندوبين معًا</i>

670
00:39:07,219 --> 00:39:09,347
<i>كنت أعلم أنني سأصوت لصالحنا.</i>

671
00:39:10,056 --> 00:39:13,809
<i>أي تلك</i>
<i>الذين لم يدعوني بالأحمق.</i>

672
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
المكسيك.

673
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
صوتي يذهب إلى المكسيك.

674
00:39:32,244 --> 00:39:38,167
<i>وهكذا، عندما بدأوا بالسماع</i>
<i>"المكسيك"، "المكسيك"، "المكسيك"،</i>

675
00:39:38,250 --> 00:39:42,630
<i>أدرك الآخرون الولايات المتحدة</i>
<i>قد لا يحصل على الأغلبية بعد كل شيء.</i>

676
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
المكسيك.

677
00:39:43,881 --> 00:39:45,132
<i>من هو المعتوه الكبير بما فيه الكفاية</i>

678
00:39:45,216 --> 00:39:48,761
<i>للتصويت ضد البلاد</i>
<i>يبدو أن هذا هو الفوز بوضوح؟</i>

679
00:39:49,595 --> 00:39:50,429
المكسيك.

680
00:39:51,931 --> 00:39:53,182
المكسيك.

681
00:40:04,193 --> 00:40:06,362
<i>لقد سحقناهم تمامًا.</i>

682
00:40:07,113 --> 00:40:10,825
<i>أعني أنه كان جنونيًا.</i>
<i>كان الجزء الأفضل هو العودة إلى المكسيك.</i>

683
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
<i>من؟</i>

684
00:40:16,872 --> 00:40:19,625
من الذي خدع الأمريكان؟ هاه؟

685
00:40:19,708 --> 00:40:21,419
من الذي خدع الأمريكان؟

686
00:40:21,502 --> 00:40:24,839
<i>منذ تلك اللحظة فصاعدا،</i>
<i>تولى التيجري إدارة كأس العالم.</i>

687
00:40:24,922 --> 00:40:29,427
<i>من البث عبر الأقمار الصناعية</i>
<i>لأي ماركة من البيرة سيتم بيعها،</i>

688
00:40:29,510 --> 00:40:30,594
<i>كان هو المسؤول.</i>

689
00:40:30,678 --> 00:40:33,931
من هو بالسي، هاه؟ من هو بالسي؟

690
00:40:34,014 --> 00:40:35,808
<i>لقد كانت صفقة ضخمة.</i>

691
00:40:35,891 --> 00:40:38,894
<i>لقد منحني مكافأة غيرت حياتي.</i>

692
00:40:38,978 --> 00:40:42,273
<i>وأخيرا</i>
<i>كان لديه المال لترقية FEMEXFUT.</i>

693
00:40:43,274 --> 00:40:44,316
أجوس!

694
00:40:44,400 --> 00:40:47,611
-أنت الأفضل، مارتن.
-شكرًا لك.

695
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
شكرًا. شكرًا لك.

696
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
شكرًا لك.

697
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
اللعنة يا سيد دي لا توري!

698
00:40:56,620 --> 00:41:00,207
-كاردوزو المخيف. ترى لقد قلت لك ذلك.
-أنت الأفضل يا سيدي.

699
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
هل يمكنك أن تأخذ هذا، من فضلك؟

700
00:41:02,751 --> 00:41:07,256
أتعلم؟
هذا التصفيق لمايريتا أيضًا.

701
00:41:07,339 --> 00:41:09,133
اذهبي يا مايريتا!

702
00:41:10,468 --> 00:41:11,302
شكرًا لك.

703
00:41:11,385 --> 00:41:15,681
نقلتنا مايريتا إلى هذا المكتب.
شكرا لك، مايريتا.

704
00:41:18,559 --> 00:41:25,065
الكثير منكم يعرف بالفعل،
ولكن من المهم أن نحتفل به.

705
00:41:25,149 --> 00:41:27,651
اعتبارا من اليوم، انها رسمية.

706
00:41:28,402 --> 00:41:33,282
كأس العالم 1986 سيقام في المكسيك!

707
00:41:34,408 --> 00:41:36,911
شكرا لك. لك.

708
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
شكرًا لك.

709
00:41:39,705 --> 00:41:40,831
يا لها من أسطورة.

710
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
دعونا نثبت
ما نحن قادرون على القيام به في هذا البلد.

711
00:41:46,629 --> 00:41:49,215
لم يكن الأمر سهلا.

712
00:41:49,298 --> 00:41:54,553
لقد جاء بتكلفة كبيرة،
حتى التكلفة الشخصية.

713
00:41:55,513 --> 00:41:57,431
هذا ما أتوقعه منك.

714
00:41:57,932 --> 00:41:59,099
هذا بالضبط.

715
00:41:59,183 --> 00:42:01,143
لا أريد الناس المجتهدين.

716
00:42:01,894 --> 00:42:04,438
أريد جنودا. مثل أجوس!

717
00:42:05,022 --> 00:42:06,106
-الجنود!
-نعم!

718
00:42:06,190 --> 00:42:08,901
أريد جنودا! أريد جنوداً، اللعنة!

719
00:42:08,984 --> 00:42:10,611
أريدك أن تكون جنديا!

720
00:42:10,694 --> 00:42:15,324
نحن ذاهبون
لتقديم أفضل كأس عالم في التاريخ!

721
00:42:18,452 --> 00:42:20,621
<i>كأس العالم الثانية في المكسيك</i>

722
00:42:20,704 --> 00:42:24,375
<i>تم الدفع</i>
<i>القوة التحويلية لأمتنا.</i>

723
00:42:24,458 --> 00:42:27,753
<i>الاتصالات السلكية واللاسلكية</i>
<i>السياحة والبنية التحتية.</i>

724
00:42:27,836 --> 00:42:30,172
<i>الزخم الاقتصادي آخذ في الارتفاع</i>

725
00:42:30,256 --> 00:42:33,759
<i>والمكسيك</i>
<i>يبدو أن المكانة الدولية لا يمكن إيقافها.</i>

726
00:42:33,842 --> 00:42:37,555
<i>اليوم، تنبض البلاد</i>
<i>بالأمل والفخر والوحدة الوطنية.</i>

727
00:42:37,638 --> 00:42:40,599
<i>أنظار العالم تتجه نحو المكسيك</i>

728
00:42:40,683 --> 00:42:43,936
<i>بفضل سحر كرة القدم.</i>

729
00:42:44,019 --> 00:42:45,604
<i>كنا في القمة.</i>

730
00:42:45,688 --> 00:42:48,482
<i>كان يُنظر إلى كونك مكسيكيًا على أنه أمر رائع حقًا.</i>

731
00:42:48,566 --> 00:42:50,526
كرئيس لـ FEMEXFUT،

732
00:42:50,609 --> 00:42:55,239
يشرفني أن أكون على رأس القيادة
لهذه الظاهرة المعروفة باسم المكسيك 86.

733
00:42:55,322 --> 00:42:58,200
إذا كان كأس العالم 1970 مهمًا،

734
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
كأس العالم 1986 ستكون تاريخية.

735
00:43:01,203 --> 00:43:03,872
<i>في ذروتها، كنت رجل الساعة.</i>

736
00:43:03,956 --> 00:43:07,668
<i>أراد الجميع</i>
<i>لإجراء مقابلة معي أو مقابلتي أو التقاط صورة.</i>

737
00:43:07,751 --> 00:43:09,420
أشياء عظيمة تحدث.

738
00:43:09,503 --> 00:43:11,589
الحب من الناس هناك.

739
00:43:11,672 --> 00:43:14,717
الحصول على الحب
من مجتمع كرة القدم بأكمله.

740
00:43:14,800 --> 00:43:17,595
الجامعة المكسيكية للرياضة

741
00:43:17,678 --> 00:43:20,764
يمنح الدكتوراه الفخرية.

742
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
لقد وعدت والدي بهذا.

743
00:43:23,601 --> 00:43:24,727
لا، هيا.

744
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
هنري كيسنجر من يا رجل؟

745
00:43:26,854 --> 00:43:29,565
الملك بيليه، نعم، هذا شيء.

746
00:43:29,648 --> 00:43:32,735
لم أستطع المقاومة
يطلب منه التوقيع.

747
00:43:33,402 --> 00:43:36,447
أتخيل السيد غييرمو كانييدو
لعبت دورا رئيسيا.

748
00:43:36,530 --> 00:43:38,824
وهذا ما كنت أعتقده أيضًا، ولكن...

749
00:43:38,907 --> 00:43:43,746
لا تفهموني خطأ،
لكننا لا نستطيع أن نعيش على انتصارات الماضي.

750
00:43:43,829 --> 00:43:46,248
كأس العالم 70 كانت قبل أكثر من عقد من الزمن.

751
00:43:46,332 --> 00:43:48,334
في نهاية اليوم،
رئيس FEMEXFUT

752
00:43:48,417 --> 00:43:51,879
عليه أن يتدخل ويثبت رؤيته.

753
00:43:51,962 --> 00:43:53,922
-أنت تعرف؟ نعم.
-نعم.

754
00:43:54,673 --> 00:43:57,384
أنت تراهن. هذه هي الحياة.

755
00:43:57,468 --> 00:44:00,262
لذلك يجب أن ننسى
انتصارات الستينات؟

756
00:44:01,680 --> 00:44:03,349
لقد أصبحت أيقونة.

757
00:44:05,059 --> 00:44:08,562
لماذا لا أقول فقط أنني بحاجة إلى حفاضة في الليل؟

758
00:44:08,646 --> 00:44:09,813
أسهل بكثير.

759
00:44:13,108 --> 00:44:14,318
أوه، السيد غييرمو.

760
00:44:15,402 --> 00:44:17,112
أنت لست غريبا على هذا.

761
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
أنت تعرف الإعلام يا صديقي.

762
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
وذاك المراسل. حذرا.
لم أكن أعرفها. بعض تانيا.

763
00:44:23,661 --> 00:44:25,746
هل وقفت ضد كيسنجر؟

764
00:44:25,829 --> 00:44:27,247
أو ابنة ستيف روس؟

765
00:44:28,123 --> 00:44:30,000
لماذا إضافة المزيد من الأسماء إلى القائمة؟

766
00:44:31,460 --> 00:44:33,504
أنت على حق. إنه لعار.

767
00:44:35,005 --> 00:44:37,800
سأكون أكثر حذرا
لذلك لم يتم إخراجي من السياق.

768
00:44:39,385 --> 00:44:42,429
لقد تقرر.
نحن نقوم بتعيين طاقم تدريب بوماس.

769
00:44:43,013 --> 00:44:44,807
أمريكا هي الأبطال.

770
00:44:44,890 --> 00:44:46,433
أنا أعرف.

771
00:44:46,517 --> 00:44:48,769
لكننا نريد أن يكون هوغو سعيدًا.

772
00:44:48,852 --> 00:44:51,480
لذلك نحن نختار
المدرب الذي كان لديه في المكسيك.

773
00:44:51,563 --> 00:44:54,108
ولكن هذا سوف يغضب مالك أمريكا.

774
00:44:54,191 --> 00:44:58,612
-من يملك كأس العالم أيضًا.
-نعم، ومن يجيد العمل أيضًا.

775
00:44:58,696 --> 00:45:00,239
وهوغو مربح.

776
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
سأتحدث مع السيد إميليو.

777
00:45:03,450 --> 00:45:05,577
من فضلك لا تقلق يا سيد غييرمو.

778
00:45:28,976 --> 00:45:32,479
إذا قلت نعم، فسيكون ذلك وفقًا لشروطي.

779
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
بالتأكيد، مهما تقول.

780
00:45:35,482 --> 00:45:38,902
سأحتاج إلى جميع اللاعبين
للذهاب إلى معسكر التدريب.

781
00:45:39,486 --> 00:45:42,072
-حسنا كالعادة أليس كذلك؟
-لمدة عام.

782
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
سنة كاملة؟ مستحيل.

783
00:45:45,534 --> 00:45:47,745
ماذا؟ ماذا تقصد بسنة يا بورا؟

784
00:45:47,828 --> 00:45:49,329
هل أنت جاد؟

785
00:45:50,664 --> 00:45:52,833
ماذا يجب أن أفعل مع الدوري؟

786
00:45:52,916 --> 00:45:56,086
هل تأخذ
أفضل لاعبي الدوري لمدة عام؟

787
00:45:56,170 --> 00:45:58,505
هل من المفترض أن أستخدم
لاعبي البدلاء أم ماذا؟

788
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
أنا أدرب المنتخب الوطني.
أنت تقوم بعملك.

789
00:46:03,343 --> 00:46:05,179
تمام. هيا، دعنا نذهب!

790
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
هيا يا شباب!

791
00:46:08,515 --> 00:46:13,187
يتطلب الأمر كرات لسؤال هوغو سانشيز
للاستقالة من منصب الكابتن، ألا تعتقد ذلك؟

792
00:46:13,270 --> 00:46:16,732
أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أخبر بورا
من ينبغي أن يكون قائده.

793
00:46:16,815 --> 00:46:19,651
الجميع في هذا البلد
يعرف من هو زعيمنا.

794
00:46:19,735 --> 00:46:21,653
فلماذا لا أستطيع الحصول على هذا اللقب؟

795
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
مارادونا هو كابتن الأرجنتين.

796
00:46:24,615 --> 00:46:28,660
بلاتيني هو قائد فرنسا .
من يجب أن يكون الكابتن هنا؟

797
00:46:28,744 --> 00:46:30,662
قم بالحسابات يا سيدي.

798
00:46:31,455 --> 00:46:33,373
الآن، إذا لم يكن من الممكن القيام بذلك، فلا بأس.

799
00:46:34,082 --> 00:46:36,668
لا اندفاع. نحن فقط ننتظر إيطاليا 90.

800
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
اسمع يا هوجو.

801
00:46:42,716 --> 00:46:46,261
ليس لديك أي فكرة عما سأفعله
أن أكون اللاعب رقم 9 في فريقي.

802
00:46:47,054 --> 00:46:48,722
أن تكون قد سجلت أهدافك.

803
00:46:49,932 --> 00:46:52,434
للحصول على جوائزك وأموالك.

804
00:46:57,147 --> 00:46:58,649
أنت موهوب.

805
00:47:00,234 --> 00:47:01,944
بالسحر.

806
00:47:02,528 --> 00:47:03,821
أنشرها.

807
00:47:05,113 --> 00:47:07,199
إجعل وطنك سعيداً يا هوغو.

808
00:47:09,952 --> 00:47:13,914
هل تعتقد حقا أن لديك فرصة
مع خطاب كعكة الحظ هذا؟

809
00:47:16,583 --> 00:47:17,960
كان علي أن أجربه

810
00:47:21,880 --> 00:47:22,965
حسنا…

811
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
حسنًا يا هيوغو.

812
00:47:26,385 --> 00:47:27,469
ماذا تريد؟

813
00:47:27,970 --> 00:47:29,012
ليس كثيراً.

814
00:47:29,596 --> 00:47:30,639
المعتاد.

815
00:47:31,431 --> 00:47:33,851
لا أستطيع ربط نفسي برعاة الفريق.

816
00:47:34,518 --> 00:47:36,144
لدي التزامات حالية.

817
00:47:36,228 --> 00:47:37,896
بالإضافة إلى ذلك، مع هذا الجدول الزمني المتطلب

818
00:47:37,980 --> 00:47:41,316
وجميع المباريات الودية
إنهم يقومون بإعداد…

819
00:47:41,817 --> 00:47:43,527
هذا كثير من القضايا.

820
00:47:48,574 --> 00:47:52,578
حسنًا، سأقدم لك عرضًا.
هذا يبقى بيننا، حسنًا؟

821
00:47:53,954 --> 00:47:56,874
يمكنك أن تفعل
كل الإعلانات التجارية التي تريدها، هيوغو.

822
00:47:56,957 --> 00:47:59,543
لديك العديد من الالتزامات
كما تريد، حسنا؟

823
00:47:59,626 --> 00:48:04,506
أما بالنسبة للضجة حول منصب الكابتن،
يمكننا أن نترك ذلك وراءنا، أليس كذلك؟

824
00:48:07,175 --> 00:48:12,055
<i>حقق هوغو ثروة من الإعلانات التجارية.</i>
<i>لم يكن أحمقًا، ولا الآخرون كذلك.</i>

825
00:48:12,139 --> 00:48:16,059
<i>فقط من تجديدات الملعب</i>
<i>مخصصات العقد،</i>

826
00:48:16,143 --> 00:48:17,978
<i>وصفقات الرعاية</i>

827
00:48:18,061 --> 00:48:20,314
<i>كان FEMEXFUT يتعامل مع ثروة.</i>

828
00:48:20,397 --> 00:48:22,816
<i>وكنت هناك في منتصف كل ذلك.</i>

829
00:48:23,400 --> 00:48:27,988
<i>أزكاراجا من جهة، والسياسي</i>
<i>إدارة الميزانية من جهة أخرى.</i>

830
00:48:29,031 --> 00:48:30,949
<i>افتتح إل تيغري منزله</i>

831
00:48:31,033 --> 00:48:33,535
<i>ويسعدني مشاركة ذلك مع سوزانا.</i>

832
00:48:33,619 --> 00:48:39,082
لذلك كنت هناك، وفي المشي المصاص،
ببدلته الحمراء، ومطرقة في يده.

833
00:48:40,125 --> 00:48:42,252
حقًا؟

834
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
أردت أن أقتله.

835
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
وانظر أين هو الآن.

836
00:48:47,549 --> 00:48:51,011
كسب المال أكثر من بيمستين.
أو حتى إرنستو.

837
00:48:51,094 --> 00:48:55,557
إميليو، دع تشابولين
كن النجم في الإعلانات التجارية، أليس كذلك؟

838
00:48:55,641 --> 00:48:59,478
نعم، السماح للملعب
وطرق الوصول إلى Querétaro Buzz.

839
00:48:59,561 --> 00:49:01,438
افعلها. مارتن، استأجره.

840
00:49:01,521 --> 00:49:04,191
حسنا، يمكننا أن ندرج
راتبه في العطاء.

841
00:49:04,274 --> 00:49:06,735
-إنه فوز مربح للجانبين.
-كيف يتم ذلك؟

842
00:49:06,818 --> 00:49:09,321
جيد. جيد جدًا. نحن بحاجة فقط إلى البائع.

843
00:49:09,404 --> 00:49:12,115
المجلد جاهز ,
مع ختم FEMEXFUT عليه.

844
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
أخبرتك.
قلت لك أنه واحد منا.

845
00:49:18,580 --> 00:49:19,539
-مذكرة!
-ماذا؟

846
00:49:19,623 --> 00:49:21,291
ترى أيها الوغد؟

847
00:49:21,375 --> 00:49:24,252
أنت لم تجعل الأمر سهلاً بالنسبة لي
مع هذا الرجل.

848
00:49:24,336 --> 00:49:26,505
ما هذا يا سيد غييرمو؟ تعال.

849
00:49:26,588 --> 00:49:27,798
لا جريمة يا رجل.

850
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
لقد التقينا من قبل، أليس كذلك؟

851
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
هذا صحيح.

852
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
أين؟ ذكرني.

853
00:49:36,723 --> 00:49:38,058
أكابولكو.

854
00:49:38,558 --> 00:49:40,769
في منزل باكو كوينتانيلا.

855
00:49:41,269 --> 00:49:42,437
هل أنت زوجته؟

856
00:49:43,814 --> 00:49:44,940
كنت.

857
00:49:45,023 --> 00:49:46,817
عزيزتي، أنا أعرف من أنت.

858
00:49:48,026 --> 00:49:51,571
لقد كانت في حفلة رأس السنة،
واحد في لوس أنجلوس.

859
00:49:51,655 --> 00:49:53,991
-يمين. يا لها من حفلة يا باولا. نعم.
-نعم!

860
00:49:54,074 --> 00:49:55,534
هل قابلت باكو؟

861
00:49:55,617 --> 00:49:56,827
لا…

862
00:49:56,910 --> 00:49:58,412
رجل عظيم. أين هو؟

863
00:49:58,495 --> 00:49:59,746
لقد كنت ملكته.

864
00:49:59,830 --> 00:50:01,707
مارتن، منزلها في أكابولكو...

865
00:50:02,290 --> 00:50:04,584
لقد كان رائعاً يا عزيزتي. يا له من منظر.

866
00:50:04,668 --> 00:50:07,713
-كان.
-مباشرة من مجلة، قصر.

867
00:50:07,796 --> 00:50:09,631
إنها تستحق أموالاً كبيرة، هاه؟

868
00:50:09,715 --> 00:50:12,259
أوه لا. كيف ذلك يا سيدي؟ إنه يستحق أموالاً كبيرة.

869
00:50:12,342 --> 00:50:13,719
-أوه حقًا؟
-نعم.

870
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
العسل، هل تتذكر
الحفلات الرائعة في ذلك المنزل؟

871
00:50:17,639 --> 00:50:20,517
-بالتأكيد.
-آخر مرة استأجروا فيها هذا الموسيقي...

872
00:50:20,600 --> 00:50:23,937
- باري مانيلو.
-يمين. هل تذكر؟ لقد كانت برية.

873
00:50:24,021 --> 00:50:27,566
الأميرات لا يغيرن أذواقهن أبدًا.
كن حذرا يا صديقي<i>.</i>

874
00:50:27,649 --> 00:50:31,278
انظر إليّ وإلى Verito الخاص بي.
كل شيء على طبق من فضة.

875
00:50:31,361 --> 00:50:34,072
لا يا فيرو. أنا أحب الأطباق الفضية.

876
00:50:34,156 --> 00:50:36,158
إنها الهزات التي لا أستطيع تحملها.

877
00:50:42,289 --> 00:50:44,332
حسنًا إذن. كفى ثرثرة.

878
00:50:44,916 --> 00:50:48,462
سآخذ السادة للدردشة.
عذرا، أيها السيدات. يتحرك.

879
00:50:55,135 --> 00:50:56,762
يا عزيزتي، أريد أن أعرف.

880
00:50:56,845 --> 00:51:00,640
- ومن أبقى البيت؟
-باكو. احتفظ باكو بالمنزل.

881
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
لا، لدي أفضل محامي، هل تعلم؟
إذا كنت تريد…

882
00:51:04,061 --> 00:51:07,314
-مهلا... آسف يا عزيزتي. لم أستطع التراجع.
-هاي، لا.

883
00:51:07,397 --> 00:51:09,858
لا حاجة للاعتذار. هذا الرجل هو رعشة.

884
00:51:09,941 --> 00:51:11,735
ليس لديك أدنى فكرة عن هوية باكو.

885
00:51:11,818 --> 00:51:14,279
-لا. لا أريد أن أعرف.
-القيادة الآمنة.

886
00:51:14,780 --> 00:51:17,991
-ماذا؟ هل ستغادر أيضاً؟
-نعم باولا. شكرًا لك.

887
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
-من دواعي سروري.
-كان لذيذا. رائع.

888
00:51:20,410 --> 00:51:22,412
-أنت، أريد رقمك...
-مارتن.

889
00:51:23,080 --> 00:51:27,125
<i>على الرغم من كل العوائق، فإن الحقيقة هي</i>
<i>كان كل شيء يسير على ما يرام...</i>

890
00:51:27,793 --> 00:51:31,838
<i>حتى تسعة أشهر فقط</i>
<i>قبل كأس العالم، حدث هذا.</i>

891
00:51:34,257 --> 00:51:37,094
<i>19 سبتمبر 1985.</i>

892
00:51:37,177 --> 00:51:42,390
<i>حجم الزلزال</i>
<i>تبلغ 8.1 على مقياس ريختر.</i>

893
00:51:42,474 --> 00:51:45,477
<i>حدث ذلك في الساعة 7:19 هذا الصباح.</i>

894
00:51:45,560 --> 00:51:47,229
<i>مركز الزلزال هو</i>

895
00:51:47,312 --> 00:51:51,399
<i>عند خط عرض 16.5 درجة شمالًا</i>

896
00:51:51,483 --> 00:51:54,778
<i>وخط الطول 10.3° غربًا.</i>

897
00:51:54,861 --> 00:51:57,364
<i>ألم المكسيك هو ألم FIFA يا مارتن.</i>

898
00:51:58,031 --> 00:52:00,700
<i>نريدك أن تعرف</i>
<i>سنقف معك دائمًا.</i>

899
00:52:00,784 --> 00:52:05,539
شكرا لك جواو.
كلماتك هي موضع ترحيب كبير. شكرًا لك.

900
00:52:05,622 --> 00:52:07,165
<i>لإظهار مدى اهتمامنا،</i>

901
00:52:07,249 --> 00:52:10,335
<i>نريدك أن تركز</i>
<i>حول الأمور الأكثر أهمية الآن.</i>

902
00:52:10,418 --> 00:52:12,420
نحن نعمل على ذلك، جواو. نحن.

903
00:52:12,504 --> 00:52:16,716
<i>لذلك نريد الحصول على جميع مواردك</i>
<i>وتركز الطاقة على موظفيك.</i>

904
00:52:16,800 --> 00:52:19,970
جواو، أنت لا تأخذ
الكأس بعيدا عنا، هل أنت؟

905
00:52:21,721 --> 00:52:25,142
السيناريو الأسوأ الآن
سيخسر كأس العالم.

906
00:52:26,268 --> 00:52:28,812
عزيزتي، الجميع مرعوبون الآن.

907
00:52:30,605 --> 00:52:32,274
دع الأمور تستقر.

908
00:52:32,357 --> 00:52:34,901
سوف تكون قادرا على المضي قدما
بهدوء أكثر.

909
00:52:34,985 --> 00:52:37,612
هذا البلد يحتاج إلى سبب للنهوض مرة أخرى.

910
00:52:37,696 --> 00:52:40,031
وهذا هنا! هنا!

911
00:52:41,199 --> 00:52:42,200
انا بحاجة…

912
00:52:42,284 --> 00:52:45,912
أحتاج إلى عرض جيد لإميليو.
سوف يراني لمدة خمس دقائق ...

913
00:52:45,996 --> 00:52:47,205
<i>...ما زالوا محاصرين.</i>

914
00:52:47,289 --> 00:52:52,043
<i>في شارع خواريز،</i>
<i>هناك أيضًا الكثير من الحطام.</i>

915
00:52:52,127 --> 00:52:55,714
<i>في شارع خاليسكو، انهار مبنى...</i>

916
00:52:55,797 --> 00:52:56,923
أنا آسف يا عزيزي.

917
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
<i>نوافذ الفندق مكسورة...</i>

918
00:53:02,179 --> 00:53:03,805
أنا أفقد عقلي.

919
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
<i>...انهار فندق De Carlo أيضًا...</i>

920
00:53:07,058 --> 00:53:08,059
تعال.

921
00:53:11,855 --> 00:53:16,026
<i>لا يزال العديد من الأشخاص محاصرين</i>
<i>ولم يتم إنقاذهم</i>

922
00:53:16,109 --> 00:53:18,111
<i>من أسطح المنازل والمدرجات.</i>

923
00:53:18,195 --> 00:53:21,364
<i>أكرر، هذا هو الوضع</i>
<i>في مكسيكو سيتي.</i>

924
00:53:23,575 --> 00:53:28,705
أنا فقط بحاجة للاتصال بمايريتا
لترتيب لقاء مع إميليو بالنسبة لي.

925
00:53:30,290 --> 00:53:31,625
سيكون الأمر سريعًا، حسنًا؟

926
00:53:32,334 --> 00:53:34,586
<i>في شوارع مونتيري</i>

927
00:53:34,669 --> 00:53:37,464
<i>تم حاليًا تطويق منطقة كبيرة.</i>

928
00:53:37,547 --> 00:53:38,924
ضعي مايريتا.

929
00:53:39,424 --> 00:53:41,843
السيد دي لا توري، رئيسها. ضعها على.

930
00:53:42,677 --> 00:53:44,638
ماذا تقصد؟

931
00:53:45,513 --> 00:53:47,265
لا، كلنا لدينا حالات طوارئ.

932
00:53:47,349 --> 00:53:50,477
إنه زلزال،
لكن لا يمكنك ترك العمل معلقًا.

933
00:53:51,478 --> 00:53:55,190
حسنا، لديك شخص ما
أوصلني إلى السيد أزكاراجا، من فضلك.

934
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
فقط ابحث عنه!

935
00:53:58,151 --> 00:54:01,780
الأمر ليس رسميًا بعد،
لكنهم قد ينقلونه إلى ألمانيا.

936
00:54:01,863 --> 00:54:05,742
وكذلك الإيطاليون والفرنسيون
لقد تطوعوا بالفعل.

937
00:54:05,825 --> 00:54:08,161
لا بد من التعجيل بعمليات التفتيش

938
00:54:08,245 --> 00:54:11,122
لإثبات هياكل الملعب
سليمة.

939
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
سنحتاج إلى إبقاء تكاليف الإصلاح منخفضة
لتجنب لفت الانتباه.

940
00:54:15,043 --> 00:54:18,338
القرف! بجد؟
أنت تتحدث عن الملاعب!

941
00:54:18,838 --> 00:54:21,299
بينما كنت تحتسي
فنجان قهوتك الجميل

942
00:54:21,383 --> 00:54:24,302
من يعرف كم من الناس
مدفونين تحت أنقاض تشابولتيبيك.

943
00:54:24,386 --> 00:54:25,762
شعبي!

944
00:54:39,234 --> 00:54:42,529
أعلم أن هذه مأساة يا سيد إميليو.
ليس عليك أن تخبرني بذلك.

945
00:54:43,238 --> 00:54:45,740
وقد ضربك أنت والشركة بشدة.

946
00:54:48,285 --> 00:54:52,038
قد يبدو الأمر قاسيا، ولكن شخص ما
يحتاج إلى التفكير في المستقبل.

947
00:54:52,122 --> 00:54:55,000
هذا مهم.
هذا البلد اللعين في حالة حداد.

948
00:54:55,083 --> 00:54:56,918
نحن بحاجة إلى شيء للتمسك به.

949
00:54:57,002 --> 00:55:00,130
أعلم أن كرة القدم يمكن أن تكون حمقاء، حسنًا؟

950
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
اثنان وعشرون دمية تطارد كرة غبية.

951
00:55:03,758 --> 00:55:07,804
ولكن لا يوجد سوى عدد قليل من الأشياء
التي تجلب هذا النوع من الفرح اللعين،

952
00:55:07,887 --> 00:55:13,310
تلك اللحظة العابرة من الأمل عندما،
حتى أثناء الخسارة، نعتقد أننا قادرون على الفوز.

953
00:55:13,393 --> 00:55:16,146
اللعنة يا سيد إميليو! هذا الذهب!

954
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
ماذا أقول؟
أنت تعرف هذا. أنت الأفضل في ذلك.

955
00:55:27,490 --> 00:55:28,867
ماذا تفكر؟

956
00:55:30,118 --> 00:55:32,704
إذا غييرمو
يحضر لنا صديقه هافيلانج،

957
00:55:32,787 --> 00:55:34,998
سأتأكد من الحفاظ على كأس العالم.

958
00:55:35,081 --> 00:55:36,416
ثق بي، من فضلك.

959
00:55:36,499 --> 00:55:38,168
هل يمكننا حقا أن نثق بك؟

960
00:55:40,920 --> 00:55:43,965
حسنا، نعم. بالطبع يمكنك أن تثق بي.

961
00:55:44,049 --> 00:55:47,344
إذا جاء FIFA، فلا يمكنك أن تفقد التركيز.

962
00:55:48,303 --> 00:55:51,181
لماذا سأفقد التركيز؟

963
00:55:51,264 --> 00:55:54,142
بعض الأمور
من الأفضل التعامل معها بدون النساء.

964
00:55:55,226 --> 00:55:59,731
أنت تعرف نكتة صديقتك الصغيرة
كلفنا مع الوزير فالينزويلا.

965
00:55:59,814 --> 00:56:02,275
نعم، أنا مدين لكما باعتذار.

966
00:56:03,401 --> 00:56:07,405
لعنة محرجة جدا.
وفوق كل ذلك، في منزلك، سيد إميليو.

967
00:56:07,489 --> 00:56:08,448
لا…

968
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
وبينما خرجنا،
لقد انتهت تلك العلاقة الغبية.

969
00:56:12,827 --> 00:56:16,956
لقد كانت لدينا مشاكل لفترة من الوقت،
لكني لا أعرف ما الذي حدث لي.

970
00:56:17,791 --> 00:56:20,377
في الواقع، أنا أعلم... تلك التنانير اللعينة.

971
00:56:21,586 --> 00:56:22,629
التنانير.

972
00:56:23,213 --> 00:56:25,840
لكن الأمر انتهى. أنا أركز الآن.

973
00:56:27,884 --> 00:56:30,345
مذكرة، هل يمكنك الاتصال بـ هافيلانج؟

974
00:56:30,428 --> 00:56:32,097
بالتأكيد، سأعتني بالأمر.

975
00:56:32,180 --> 00:56:34,265
تمام. لا تفسد هذا يا مارتن.

976
00:56:35,392 --> 00:56:39,771
<i>أخبر أقوى رجل في المكسيك</i>
<i>ما يريد سماعه.</i>

977
00:56:39,854 --> 00:56:43,191
<i>علاوة على ذلك، كان علينا التركيز</i>
<i>عن هيرمان نويبرجر</i>

978
00:56:43,274 --> 00:56:46,778
<i>أرسل مسؤول FIFA لتقييم</i>
<i>ما إذا كان بإمكاننا الاحتفاظ بكأس العالم.</i>

979
00:56:48,488 --> 00:56:49,948
مرحبا بكم في فيميكسفوت.

980
00:56:50,031 --> 00:56:51,324
كيف كانت رحلتك؟

981
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
طويل.

982
00:56:55,203 --> 00:56:59,207
يجب أن نحصل على القهوة، أليس كذلك؟
هل تريد بعض؟ قهوة.

983
00:56:59,290 --> 00:57:02,502
هذا هو فخار تالافيرا المكسيكي.

984
00:57:02,585 --> 00:57:06,005
<i>لجنة FIFA</i>
<i>قام بمراجعة هذا الأمر بدقة.</i>

985
00:57:06,089 --> 00:57:09,300
نحن نأسف بشدة بشأن الأحداث الأخيرة،

986
00:57:10,385 --> 00:57:13,638
ولكن كأس العالم
لا يمكن أن يحدث هنا أيها السادة.

987
00:57:13,721 --> 00:57:17,142
<i>قبل يومين</i>
<i>كان هناك اجتماع في سويسرا.</i>

988
00:57:17,225 --> 00:57:18,601
أنظر إلى هذه المأساة.

989
00:57:26,943 --> 00:57:28,236
<i>وتعرف ماذا؟</i>

990
00:57:28,319 --> 00:57:31,030
<i>كنت سأفعل</i>
<i>نفس ذلك الغرينغا اللعين.</i>

991
00:57:31,114 --> 00:57:34,993
منذ أن كنت هنا،
نود أن نظهر لك في جميع أنحاء المدينة.

992
00:57:35,952 --> 00:57:36,953
هلا فعلنا؟

993
00:57:37,829 --> 00:57:39,914
في الوقت الحالي، العالم كله

994
00:57:39,998 --> 00:57:43,460
يتحدث عنه
كيف انهارت هذه المدينة،

995
00:57:43,543 --> 00:57:46,629
ولكن هناك شيء الصحف

996
00:57:46,713 --> 00:57:49,632
والأخبار التلفزيونية
لا أريدك أن تعرف يا هيرمان.

997
00:57:49,716 --> 00:57:51,426
نريد أن نظهر لك.

998
00:57:52,093 --> 00:57:53,261
تعال!

999
00:57:53,344 --> 00:57:55,013
تحرك يا مايك. يذهب.

1000
00:58:01,394 --> 00:58:02,896
الأمر ليس سهلاً، أليس كذلك؟

1001
00:58:07,108 --> 00:58:08,610
-و...
-تحويل العمود!

1002
00:58:08,693 --> 00:58:11,696
هؤلاء الناس مواطنون، هاه؟

1003
00:58:11,779 --> 00:58:15,283
المواطنون يساعدون المواطنين الآخرين.

1004
00:58:15,366 --> 00:58:17,994
نحن هنا حتى لا تسمع من الآخرين

1005
00:58:18,077 --> 00:58:19,496
وترى ذلك بنفسك.

1006
00:58:20,038 --> 00:58:22,457
الآن نريد أن ندعوك إلى الملعب.

1007
00:58:22,540 --> 00:58:24,918
إنه قريب. على بعد عشرين دقيقة.

1008
00:58:31,174 --> 00:58:32,509
<i>كان على بعد 20 دقيقة</i>

1009
00:58:32,592 --> 00:58:36,387
<i>لأننا سألنا الرئيس</i>
<i>لإغلاق الطريق السريع بالكامل.</i>

1010
00:58:36,471 --> 00:58:39,140
<i>أثناء وجودنا فيه،</i>
<i>قمنا بتغطية الحفر.</i>

1011
00:58:42,644 --> 00:58:43,478
حسنًا.

1012
00:58:43,561 --> 00:58:45,021
-من هنا.
-دعنا نذهب.

1013
00:58:45,104 --> 00:58:46,147
لو سمحت.

1014
00:58:49,234 --> 00:58:51,402
ملعب نيزا 86,

1015
00:58:51,486 --> 00:58:54,239
سليمة وتجديدها
لكأس العالم لدينا. يأتي.

1016
00:58:54,322 --> 00:58:57,408
<i>الحقيقة هي أننا أعطينا الملعب فقط</i>
<i>قليل من اللمسات الأخيرة.</i>

1017
00:58:57,492 --> 00:59:00,453
<i>ولكن 20,000 طرد غذائي</i>
<i>وكم كبير من المرح</i>

1018
00:59:00,537 --> 00:59:02,956
<i>ساعدتنا في تنظيم حشد كامل.</i>

1019
00:59:04,582 --> 00:59:06,793
ما رأيك؟ دعني أرى ذلك.

1020
00:59:06,876 --> 00:59:10,046
هيرمان!

1021
00:59:12,882 --> 00:59:15,385
شكرا لوجودك هنا، حسنا؟ شكرًا لك.

1022
00:59:16,427 --> 00:59:18,179
هل تريد التحدث أولاً يا هيرمان؟

1023
00:59:18,263 --> 00:59:20,139
-تفضل. أخبرهم.
-لو سمحت.

1024
00:59:23,560 --> 00:59:24,894
لا يا رجل...

1025
00:59:39,117 --> 00:59:40,535
صباح الخير.

1026
00:59:41,327 --> 00:59:44,122
شكرا جزيلا على حضوركم.

1027
00:59:45,164 --> 00:59:49,460
أود أن أبدأ
بالقول أنه إذا كنت هنا اليوم،

1028
00:59:49,544 --> 00:59:52,338
هذا لأنني، مثلك، كنت محظوظًا.

1029
00:59:52,422 --> 00:59:54,966
محظوظ بطريقة لم يكن جيراني.

1030
00:59:55,842 --> 00:59:58,970
وكل تلك الليالي والأيام

1031
00:59:59,053 --> 01:00:00,513
وأنا متأكد، مثلك،

1032
01:00:01,556 --> 01:00:06,561
لقد قضيت في إزالة الحطام،
البحث عن الجثث,

1033
01:00:06,644 --> 01:00:09,897
فكرت: "لدي مسؤولية".

1034
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
هذا البلد يستحق أن نؤمن به.

1035
01:00:13,776 --> 01:00:16,863
كأس العالم يجب أن يبقى في المكسيك!

1036
01:00:20,408 --> 01:00:22,785
لذا، السيد نيوبيرجر،

1037
01:00:22,869 --> 01:00:24,454
كما ترون،

1038
01:00:24,537 --> 01:00:26,956
هذا الملعب في حالة ممتازة.

1039
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
ولكن هذا ليس ما يدور حوله هذا الأمر.
انها عن هؤلاء الناس.

1040
01:00:31,169 --> 01:00:37,050
هؤلاء الأفراد الذين تجمعوا
هنا اليوم طوعا، لتذكيرنا

1041
01:00:37,133 --> 01:00:40,178
أننا مستعدون
للترحيب بالعالم كله

1042
01:00:40,261 --> 01:00:42,764
والاحتفال على نطاق واسع.
هل أنا على حق؟

1043
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
نعم، سيد نيوبيرجر،
الزلزال ضربنا

1044
01:00:47,393 --> 01:00:49,187
لكنها لم تنزلنا.

1045
01:00:49,270 --> 01:00:54,359
ولهذا السبب هذا البلد
يستحق الاستضافة والاحتفال

1046
01:00:54,442 --> 01:00:57,320
أعظم بطولة كأس عالم أقيمت على الإطلاق!

1047
01:00:57,403 --> 01:00:59,322
مرحبًا بك في المكسيك يا هيرمان!

1048
01:01:40,655 --> 01:01:42,115
الهدف يا رجل. هدف!

1049
01:01:49,414 --> 01:01:51,749
انظر يا هيرمان، شيء صغير، حسنًا؟

1050
01:01:52,333 --> 01:01:53,960
لقرارك.

1051
01:01:54,043 --> 01:01:55,378
شكرًا لك.

1052
01:01:55,461 --> 01:01:58,214
شكرًا لك.

1053
01:01:58,297 --> 01:01:59,173
هذا الرجل!

1054
01:01:59,757 --> 01:02:02,885
كما ترى، كل ما عليك فعله هو التركيز يا رجل.

1055
01:02:03,720 --> 01:02:05,012
نعم، أليس كذلك؟

1056
01:02:06,013 --> 01:02:09,559
النساء لسن المشكلة اللعينة، مارتن.

1057
01:02:09,642 --> 01:02:13,646
خذني على سبيل المثال. إذا كان هناك شيء واحد
أنا مجنون، إنها النساء.

1058
01:02:13,730 --> 01:02:16,899
ولكن هذا لا يعني
سأدعهم يسيرون فوقي.

1059
01:02:17,650 --> 01:02:20,069
والأمر ليس بالصعوبة التي تظنها.

1060
01:02:20,570 --> 01:02:26,826
انظر، في مرحلة معينة من الحياة، المفتاح
هو فقط للتنظيم، هل تعلم؟

1061
01:02:26,909 --> 01:02:28,703
هذا كل شيء.

1062
01:02:28,786 --> 01:02:31,038
الآن، إذا كنت واقعًا في الحب،

1063
01:02:31,956 --> 01:02:34,792
كما تعلم، يمكننا مساعدتك، حسنًا؟

1064
01:02:34,876 --> 01:02:38,087
أنا لا أفهم القرف، السيد إميليو. ماذا؟

1065
01:02:38,171 --> 01:02:43,176
انظر، من الآن وحتى كأس العالم،
سوف تكون في كل مكان.

1066
01:02:43,259 --> 01:02:45,261
الكثير من الأحداث، والكثير من الكاميرات.

1067
01:02:46,471 --> 01:02:49,056
انظر كم أنت متحمس أيها الأحمق.

1068
01:02:50,099 --> 01:02:53,686
سوف تحتاج إلى زائد واحد، حسنا؟

1069
01:02:53,770 --> 01:02:58,566
شخص رفيع المستوى،
مثل لوسيا، على سبيل المثال.

1070
01:03:00,026 --> 01:03:01,944
هل تقصد <i>لا كولورينا</i>؟

1071
01:03:05,406 --> 01:03:08,326
-لا، بأي حال من الأحوال. لا.
-هاه؟ لا؟

1072
01:03:08,409 --> 01:03:10,286
أنا لست بدس مثلك.

1073
01:03:10,369 --> 01:03:13,206
لا أستطيع التوفيق بين شيئين. سأفقد التركيز.

1074
01:03:13,289 --> 01:03:14,999
خسارتك.

1075
01:03:15,082 --> 01:03:19,003
وبعد حفل الافتتاح،
سوف آخذك على ذلك.

1076
01:03:20,087 --> 01:03:22,048
هل أنت على اتصال مع السابقين الخاص بك؟

1077
01:03:24,967 --> 01:03:27,053
-لا لماذا؟
-لا؟

1078
01:03:27,553 --> 01:03:28,471
لا.

1079
01:03:28,554 --> 01:03:30,431
باولا معلقة في منزلها.

1080
01:03:30,515 --> 01:03:33,559
تلك التي كانت لديها
مع ذلك اللعين باكو كوينتانيلا.

1081
01:03:34,060 --> 01:03:35,561
-لا تخبرني حتى.
-نعم.

1082
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
-لقد كسرته. الجحيم معها.
-ماذا؟

1083
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
تمام. هذا جيد.
تلك المرأة ليست جيدة بالنسبة لك.

1084
01:03:42,652 --> 01:03:43,736
هتاف، اللقيط.

1085
01:03:44,320 --> 01:03:45,571
أحسنت، هاه؟

1086
01:03:46,489 --> 01:03:47,532
أحسنت.

1087
01:03:51,786 --> 01:03:53,120
فاتنة.

1088
01:03:53,830 --> 01:03:59,126
هل أنت مستعد للحضور
حفل افتتاح المكسيك 86

1089
01:03:59,210 --> 01:04:02,004
في الصندوق الرئاسي؟

1090
01:04:02,088 --> 01:04:04,006
لقد أقنعته.

1091
01:04:05,842 --> 01:04:10,304
كان يجب أن تراه.
كان المصاص جاهزًا ليصبح مكسيكيًا.

1092
01:04:11,472 --> 01:04:12,932
كان مجنونا.

1093
01:04:13,015 --> 01:04:14,809
ولماذا لم أذهب هذه المرة؟

1094
01:04:15,309 --> 01:04:17,645
فقط... كل الرجال يا عزيزتي.

1095
01:04:17,728 --> 01:04:21,440
مثل عندما يتم انتخاب البابا.
مملة للغاية.

1096
01:04:21,524 --> 01:04:23,985
حسنًا، ولكني سأكون هناك في المرة القادمة، أليس كذلك؟

1097
01:04:24,068 --> 01:04:26,821
أو هل سنكون أنا وأنت قد انتهينا بالفعل بحلول ذلك الوقت؟

1098
01:04:27,655 --> 01:04:28,698
ماذا؟

1099
01:04:28,781 --> 01:04:31,284
اتصلت بي باولا كوسي هذا الصباح لتقول لي

1100
01:04:31,367 --> 01:04:34,745
كم كانت آسفة
أن أنت وأنا لم نعد معا.

1101
01:04:37,415 --> 01:04:40,167
لا... مستحيل. حقًا؟

1102
01:04:41,669 --> 01:04:43,254
مجنون مجنون.

1103
01:04:43,337 --> 01:04:45,339
أنت لا تشتري ذلك، أليس كذلك؟

1104
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
لقد كنت في ذلك العشاء أيضاً إنها في حالة من الفوضى.

1105
01:04:49,802 --> 01:04:51,304
لكن الأمر غريب، أليس كذلك؟

1106
01:04:52,013 --> 01:04:53,014
ما هو؟

1107
01:04:53,097 --> 01:04:56,726
أعني، مكياج أزكاراجا
قصة عنا.

1108
01:04:56,809 --> 01:04:57,810
ما هي النقطة؟

1109
01:04:58,311 --> 01:05:00,438
لا أعرف. أنا لا أعرفهم.

1110
01:05:01,272 --> 01:05:03,858
هذا الرجل يبدو غير أمين نوعا ما، هاه؟

1111
01:05:05,484 --> 01:05:06,485
مارتن.

1112
01:05:08,029 --> 01:05:09,655
كن صادقا.

1113
01:05:10,781 --> 01:05:12,742
أنا صادق.

1114
01:05:16,954 --> 01:05:19,081
إذن لم يحدث شيء من هذا؟

1115
01:05:19,665 --> 01:05:22,293
ليس لدي أدنى فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

1116
01:05:22,793 --> 01:05:24,795
-مارتن.
-ماذا؟

1117
01:05:24,879 --> 01:05:26,172
انظر…

1118
01:05:26,255 --> 01:05:28,674
إنه ليس أزكاراجا. إنها ليست باولا كوسي.

1119
01:05:28,758 --> 01:05:30,927
أنت تكذب علي الآن.

1120
01:05:31,886 --> 01:05:34,138
ماذا يفترض أن أقول؟

1121
01:05:35,097 --> 01:05:38,643
اللعنة. إنه يغضبني
أنك لا تصدقيني، سوزانا.

1122
01:05:39,435 --> 01:05:41,437
هذا يؤلمني.

1123
01:05:41,938 --> 01:05:43,981
القرف المقدس. حقًا؟

1124
01:05:44,982 --> 01:05:47,068
ماذا يفترض أن أفعل؟ هاه؟

1125
01:05:48,277 --> 01:05:49,737
ماذا بعد؟

1126
01:05:50,655 --> 01:05:54,200
ليس لدي أي فكرة عما مررت به
مع ذلك النطر باكو.

1127
01:05:54,283 --> 01:05:57,370
-لكنني لست ذلك الرجل يا عزيزتي.
- اللعنة يا مارتن.

1128
01:05:57,453 --> 01:06:02,124
إنه يذهلني
كيف لا يمكنك إلا أن تكذب وتكذب.

1129
01:06:02,208 --> 01:06:03,459
مثلما تحكم.

1130
01:06:03,542 --> 01:06:05,252
صادق جدا.

1131
01:06:05,336 --> 01:06:07,254
دعونا نتحدث عن الثقة.

1132
01:06:07,338 --> 01:06:09,924
هذا ما يدور حوله. يثق.

1133
01:06:11,133 --> 01:06:13,719
زوجة مجرم. واحدة حقيقية.

1134
01:06:13,803 --> 01:06:17,556
لقد كنت زوجته لمدة أربع سنوات.
متى كان من المفترض أن أعرف؟

1135
01:06:17,640 --> 01:06:18,641
همم؟

1136
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
اخرج يا مارتن.

1137
01:06:25,356 --> 01:06:26,190
تمام.

1138
01:06:26,691 --> 01:06:29,360
رقم اللعنة.
أنت تراهن أنني سأغادر! أنت تراهن!

1139
01:06:29,443 --> 01:06:31,946
ابن... يا له من أحمق. لا يصدق.

1140
01:06:33,823 --> 01:06:35,616
أنت تراهن أنني سأغادر.

1141
01:06:35,700 --> 01:06:38,744
لذلك لن تشعر بعدم الارتياح،
سأذهب إلى أحد…

1142
01:06:38,828 --> 01:06:41,372
مفاتيحك اللعينة! ها هم!

1143
01:06:52,842 --> 01:06:54,176
<i>أعلم.</i>

1144
01:06:54,677 --> 01:06:56,387
<i>أنا أحمق.</i>

1145
01:06:57,304 --> 01:06:59,348
<i>سوزانا كانت أفضل شيء</i>
<i>حدث لي،</i>

1146
01:06:59,432 --> 01:07:03,894
<i>ولقد اهتمت بإفساد كل شيء.</i>

1147
01:07:35,551 --> 01:07:40,723
<i>وهكذا بقيت</i>
<i>حتى 31 مايو 1986.</i>

1148
01:07:40,806 --> 01:07:43,893
<i>أكثر من 100000 شخص</i>
<i>ملعب أزتيكا المكتظ.</i>

1149
01:07:46,479 --> 01:07:48,314
<i>من كان يظن؟</i>

1150
01:07:48,397 --> 01:07:51,400
<i>كل تلك السنوات من العمل والتضحية...</i>

1151
01:07:51,484 --> 01:07:55,154
<i>بدأت بطولة كأس العالم بشكل جيد</i>
<i>وكنت أتداعى.</i>

1152
01:07:55,237 --> 01:07:59,950
<i>والمباراة الأولى</i>
<i>المكسيك ضد بلجيكا.</i>

1153
01:08:00,034 --> 01:08:02,536
<i>هنا تأتي الكرة، والوسط، و... الهدف!</i>

1154
01:08:02,620 --> 01:08:06,207
<ط>كويرارت. فرناندو كيرارتي</i>
<i>يسجل الهدف الأول...</i>

1155
01:08:06,290 --> 01:08:10,252
<i>ركلة ركنية.</i>
<i>أسقطها داخل منطقة الجزاء، أغيري، هدف!</i>

1156
01:08:10,336 --> 01:08:12,880
<i>سجله هوجو سانشيز!</i>

1157
01:08:12,963 --> 01:08:13,964
<i>هدف رائع...</i>

1158
01:08:14,048 --> 01:08:16,592
<i>Mexico's second match is against Paraguay.</i>

1159
01:08:16,675 --> 01:08:18,761
<i>ركلة جزاء للمكسيك!</i>

1160
01:08:18,844 --> 01:08:24,266
<i>هوغو سانشيز يتقدم</i>
<i>أخطأ في القائم!</i>

1161
01:08:24,350 --> 01:08:26,811
<i>ريال مدريد هذا، ريال مدريد ذاك،</i>
<i>ولكن قواعد الأزتيكا.</i>

1162
01:08:26,894 --> 01:08:27,770
المعبود الساقط

1163
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
يفتقد ضخمة!

1164
01:08:28,979 --> 01:08:31,941
<i>ومع ذلك، كنا قريبين جدًا</i>
<i>إلى الجولة التالية،</i>

1165
01:08:32,024 --> 01:08:34,110
<i>وكان الجميع سعداء.</i>

1166
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
<i>الجميع ماعدا أنا.</i>

1167
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
-أنا هنا لرؤيتها.
-تفضل.

1168
01:08:43,619 --> 01:08:46,956
نعم، لا مشكلة، يا سيدي.
سوف يكون الاقتباس جاهزا بحلول الساعة الخامسة.

1169
01:08:47,039 --> 01:08:48,165
بالتأكيد. شكرًا لك.

1170
01:08:50,417 --> 01:08:51,418
أهلاً.

1171
01:08:52,378 --> 01:08:53,379
أهلاً.

1172
01:08:55,214 --> 01:08:57,383
ربما أنا؟ دقيقة واحدة فقط. سأكون سريعا.

1173
01:08:57,466 --> 01:09:01,387
لدي بعض المعلومات
التي أعتقد أنها قد تكون مفيدة لك.

1174
01:09:03,764 --> 01:09:07,977
مباراة المكسيك في ربع النهائي
ستقام في مونتيري.

1175
01:09:08,894 --> 01:09:11,438
إذا واصلنا هذا الأمر، أعتقد أننا سنفعل.

1176
01:09:12,231 --> 01:09:13,941
مما يعني أنه بين عشية وضحاها ...

1177
01:09:15,192 --> 01:09:17,695
حمولة القرف من الناس
سوف يتوجه إلى مونتيري

1178
01:09:19,155 --> 01:09:21,949
أعني الرحلات الجوية وعروض السفر ...

1179
01:09:22,741 --> 01:09:25,494
يتسع الملعب لـ 42 ألف متفرج.

1180
01:09:27,288 --> 01:09:28,289
نصيحة صغيرة.

1181
01:09:29,165 --> 01:09:31,000
نصيحة ودية قليلاً، أليس كذلك؟

1182
01:09:31,625 --> 01:09:32,626
شكرًا لك.

1183
01:09:34,170 --> 01:09:37,464
شكرا لك مارتن.
شكرا على المعلومات.

1184
01:09:40,259 --> 01:09:41,510
حسنا…

1185
01:09:42,636 --> 01:09:44,889
حسنًا... آسف، لا بد لي من...

1186
01:09:44,972 --> 01:09:45,848
سوزانا…

1187
01:09:47,349 --> 01:09:49,560
سوزانا، كان علي أن أراك.

1188
01:09:53,439 --> 01:09:55,065
أفتقدك كثيرًا.

1189
01:09:58,569 --> 01:10:00,821
ما كان لدينا كان جميلا جدا.

1190
01:10:02,948 --> 01:10:06,285
وأنا فجرت ذلك. أعلم أنني فجرته.

1191
01:10:08,704 --> 01:10:10,414
لم أستطع التعامل مع الأمر.

1192
01:10:10,998 --> 01:10:13,042
وأترك ​​كبريائي يحصل على أفضل ما لدي.

1193
01:10:13,125 --> 01:10:14,668
سامحيني يا سوزانا.

1194
01:10:15,211 --> 01:10:16,795
رجائاً أعطني.

1195
01:10:17,796 --> 01:10:18,756
شكرًا لك.

1196
01:10:20,841 --> 01:10:23,052
شكرا لك على الاعتذار.

1197
01:10:26,347 --> 01:10:28,641
أعلم أن هذا ليس بالأمر السهل بالنسبة لك، أليس كذلك؟

1198
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
انها ليست سهلة.

1199
01:10:31,560 --> 01:10:33,729
لكن هل تعرف لماذا أفعل ذلك؟

1200
01:10:35,022 --> 01:10:36,732
لاننى احبك.

1201
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
لهذا السبب.

1202
01:10:43,405 --> 01:10:44,615
شكرًا لك.

1203
01:10:45,616 --> 01:10:46,700
شكرا لك

1204
01:10:47,785 --> 01:10:50,287
لرؤيتي، لإعطائي فرصة.

1205
01:10:50,371 --> 01:10:51,205
شكرًا لك.

1206
01:10:52,081 --> 01:10:54,416
من يقول أنني أعطيك فرصة؟

1207
01:10:58,087 --> 01:10:59,046
لا، أقصد...

1208
01:11:00,172 --> 01:11:01,173
ماذا؟

1209
01:11:06,262 --> 01:11:07,930
مارتن، أنت كاذب.

1210
01:11:09,014 --> 01:11:12,309
لنكن حقيقيين.
لقد كنت تكذب على زوجتك عندما التقينا.

1211
01:11:12,393 --> 01:11:13,936
وأنا أفهم ذلك.

1212
01:11:14,019 --> 01:11:17,189
أنا لست قديساً،
وأنا لا أطلب منك أن تكون واحدا.

1213
01:11:17,273 --> 01:11:18,774
لدينا جميعا عيوبنا.

1214
01:11:20,025 --> 01:11:23,946
لكن العلاقات لها قواعد

1215
01:11:24,446 --> 01:11:26,907
أنه لا يزال عليك أن تتعلم.

1216
01:11:26,991 --> 01:11:31,370
أنا أحييك.
الظهور هنا اليوم كان خطوة كبيرة.

1217
01:11:32,579 --> 01:11:35,165
ولكن لا يزال أمامك طريق طويل لتقطعه.

1218
01:11:37,293 --> 01:11:39,503
وشكراً على التنبيه

1219
01:11:40,337 --> 01:11:41,588
عن مونتيري.

1220
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
نعم.

1221
01:11:45,843 --> 01:11:47,678
نعم، سيكون ذلك مفيدًا جدًا.

1222
01:11:48,679 --> 01:11:49,888
من الجميل أن أراك.

1223
01:11:49,972 --> 01:11:54,768
أنت أيضاً.
مهلا، شكرا لتخصيص الوقت بالنسبة لي.

1224
01:11:54,852 --> 01:11:56,478
أنا متوجه للخارج. اعذرني.

1225
01:11:58,856 --> 01:12:00,858
-شكرًا لك.
-اتمنى لك يوم جيد.

1226
01:12:00,941 --> 01:12:02,651
-الوداع.
-الوداع.

1227
01:12:06,238 --> 01:12:09,199
هل تسألني
هل تخسر المكسيك أمام العراق؟

1228
01:12:10,492 --> 01:12:12,202
أنا لا أطلب منك.

1229
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
المكسيك ستخسر أمام العراق
واحتلال المركز الثاني في المجموعة.

1230
01:12:17,458 --> 01:12:20,544
أعتقد أنه خطأ فادح.

1231
01:12:21,462 --> 01:12:25,215
دعونا نرى. إذا تصدرت المكسيك المجموعة.
سيلعبون في مونتيري.

1232
01:12:25,299 --> 01:12:27,634
الأزتيكا مملوكة لإميليو أزكاراجا.

1233
01:12:28,135 --> 01:12:30,929
المنتخب المكسيكي
يلعب في ملعبه فقط .

1234
01:12:31,513 --> 01:12:33,349
أي جزء من ذلك غير واضح؟

1235
01:12:34,558 --> 01:12:37,353
يريدون الفريق
للعب فقط في أزتيكا.

1236
01:12:39,229 --> 01:12:40,731
ماذا تريد يا مارتن؟

1237
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
أريدك أن تسجل خمسة أهداف.

1238
01:12:46,862 --> 01:12:49,239
فريقنا لن يخسر كأس العالم هذه.

1239
01:12:52,743 --> 01:12:53,744
جيد.

1240
01:12:54,912 --> 01:12:56,455
أنا أحترمك يا مارتن.

1241
01:12:58,415 --> 01:13:01,335
-أنا أحترمك كثيرًا أيضًا يا بورا.
-ماذا؟

1242
01:13:05,422 --> 01:13:07,383
لقد عرضوا عليك منزلاً.

1243
01:13:07,466 --> 01:13:08,634
منزل؟

1244
01:13:10,344 --> 01:13:11,345
أخي…

1245
01:13:12,471 --> 01:13:13,806
لا، هذا ليس صحيحا.

1246
01:13:14,431 --> 01:13:15,349
مستحيل يا رجل.

1247
01:13:15,432 --> 01:13:17,309
لم يقدموا لك القرف.

1248
01:13:18,268 --> 01:13:21,271
يا صديقي، إذا فزت بكأس العالم،
سأتزوجك يا رجل.

1249
01:13:21,355 --> 01:13:23,273
سأشتري لك منزلاً، شاحنة صغيرة...

1250
01:13:23,357 --> 01:13:26,235
<i>حسنًا، لم نسجل خمسة أهداف</i>
<i>لكننا سجلنا هدفًا واحدًا.</i>

1251
01:13:26,318 --> 01:13:29,279
<i>وهذا ما حصل لنا</i>
<i>إلى صدارة المجموعة بدون هزيمة.</i>

1252
01:13:29,363 --> 01:13:30,906
<i>بعد فوزه على العراق</i>

1253
01:13:30,989 --> 01:13:34,118
<i>المكسيك تلعب</i>
<i>مباراته الرابعة ضد بلغاريا.</i>

1254
01:13:34,201 --> 01:13:38,288
<i>لقد تجاوزنا علامة الـ 35 دقيقة</i>
<i>ولمسة رافائيل أمادور</i>

1255
01:13:38,372 --> 01:13:40,999
<i>يهدف إلى Negrete،</i>
<i>من يركلها إلى أغيري.</i>

1256
01:13:41,083 --> 01:13:42,918
<i>تسديدة رائعة من إل فاسكو.</i>

1257
01:13:43,001 --> 01:13:46,130
<i>العودة إلى Negrete.</i>
<i>يسدد نيجريت ركلة المقص</i>

1258
01:13:46,213 --> 01:13:49,091
<i>وهذا هدف لنيجريتي! الهدف!</i>

1259
01:13:49,174 --> 01:13:50,008
لا مفر.

1260
01:13:50,092 --> 01:13:53,387
<i>-الهدف! هدف للمكسيك!</i>
<i>-</i>مستحيل يا مانويل!

1261
01:13:55,597 --> 01:13:56,890
هدف!

1262
01:13:56,974 --> 01:14:01,019
الهدف يا مصاصة! هدف! القرف المقدس!

1263
01:14:01,103 --> 01:14:02,271
<i>...الهدف الأفضل.</i>

1264
01:14:02,354 --> 01:14:03,856
<i>المكسيك تحتفل.</i>

1265
01:14:03,939 --> 01:14:06,900
<i>لأول مرة، المنتخب المكسيكي</i>
<i>يصل إلى المباراة الخامسة.</i>

1266
01:14:06,984 --> 01:14:07,985
<i>ربع النهائي.</i>

1267
01:14:08,068 --> 01:14:10,487
<i>إل تري يواجه ألمانيا في مونتيري</i>

1268
01:14:10,571 --> 01:14:11,947
<i>في ما تم تعيينه ليكون</i>

1269
01:14:12,030 --> 01:14:15,784
<i>المباراة الأكثر أهمية</i>
<i>في تاريخ كرة القدم المكسيكية.</i>

1270
01:14:20,873 --> 01:14:22,040
دعنا نذهب!

1271
01:14:24,042 --> 01:14:26,712
<i>يبدأ الحكم مباراة ربع النهائي</i>

1272
01:14:26,795 --> 01:14:28,922
<i>بين المكسيك وألمانيا.</i>

1273
01:14:30,841 --> 01:14:32,676
<i>لقد أثبتت المكسيك نفسها</i>

1274
01:14:32,759 --> 01:14:35,596
<i>في مباراة رائعة</i>
<i>ضد ألمانيا الوصيفة.</i>

1275
01:14:35,679 --> 01:14:37,014
دعنا نذهب، المكسيك!

1276
01:14:37,097 --> 01:14:39,224
<i>يسقط كروز في منطقة جزاء ألمانيا...</i>

1277
01:14:39,308 --> 01:14:41,810
<i>وهذا هدف للمكسيك!</i>

1278
01:14:42,895 --> 01:14:43,729
<i>انتظر ثانية.</i>

1279
01:14:43,812 --> 01:14:45,272
القرف. استبعد ذلك.

1280
01:14:45,355 --> 01:14:47,649
<i>يحتسب الحكم خطأً مسبقًا</i>

1281
01:14:47,733 --> 01:14:49,359
<i>والمكسيك تأتي فارغة.</i>

1282
01:14:50,068 --> 01:14:51,653
<i>أصبح الأمر صعبًا.</i>

1283
01:14:51,737 --> 01:14:53,572
فلاكو، هيا!

1284
01:14:53,655 --> 01:14:57,367
<i>اللاعبون المكسيكيون</i>
<i>الثبات على الأرض ومواصلة الهجوم.</i>

1285
01:14:58,535 --> 01:15:01,163
<i>انتهى وقت التنظيم البالغ 90 دقيقة</i>

1286
01:15:01,246 --> 01:15:02,539
<i>بدون أهداف.</i>

1287
01:15:04,500 --> 01:15:09,463
<i>يطلق الحكم صافرة النهاية.</i>
<i>التالي، ركلات الجزاء!</i>

1288
01:15:10,130 --> 01:15:12,174
<i>يوجد في بورا اثنان من المتقدمين الموثوقين:</i>

1289
01:15:12,257 --> 01:15:13,675
<i>نيغريتي وسانشيز.</i>

1290
01:15:13,759 --> 01:15:16,637
<i>ولكن مهلا، بيتشيتشي لم يتعافى.</i>

1291
01:15:16,720 --> 01:15:19,890
<i>لقد كان يعاني من التشنج لفترة من الوقت.</i>
<i>سنرى ما إذا كان سيركل.</i>

1292
01:15:19,973 --> 01:15:22,184
-إنه لا يتحرك.
-لن يستيقظ.

1293
01:15:22,267 --> 01:15:24,353
انه لا يتحرك. هذا الأحمق.

1294
01:15:24,436 --> 01:15:26,772
هوغو لن يستيقظ. لن يستيقظ.

1295
01:15:27,272 --> 01:15:28,690
هيا يا هوغو!

1296
01:15:30,734 --> 01:15:33,153
-عليه أن يركل.
-إنه لا يقف.

1297
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
لا، إنه يستيقظ. بالطبع هو كذلك.

1298
01:15:35,781 --> 01:15:37,449
انتظر. سأعود حالا.

1299
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
تعال. استمر يا رجل.

1300
01:15:49,002 --> 01:15:50,546
-اخلع سترتك.
-أنا؟

1301
01:15:50,629 --> 01:15:52,548
خلع سترة الخاص بك!

1302
01:15:52,631 --> 01:15:54,216
جيد!

1303
01:15:54,299 --> 01:15:56,343
يا له من عمل جيد يا هيوغو!

1304
01:15:56,426 --> 01:15:58,845
لعبة جحيم يا رجل! لقد حصلنا عليهم تقريبًا!

1305
01:15:58,929 --> 01:16:02,849
لقد حان الوقت الآن، حسنًا؟ الآن.
هل اخترت دورك؟

1306
01:16:02,933 --> 01:16:04,685
-أتمنى أن أفعل ذلك، ولكن...
-لكن؟

1307
01:16:04,768 --> 01:16:05,769
لا أستطبع.

1308
01:16:05,852 --> 01:16:07,980
-لماذا؟
-هذا هو الأفضل للفريق.

1309
01:16:08,063 --> 01:16:09,773
أنا أشعر بالتشنج الشديد لدرجة أنني لا أستطيع أخذ واحدة.

1310
01:16:09,856 --> 01:16:11,525
الأفضل لأي فريق لعنة؟

1311
01:16:11,608 --> 01:16:14,027
لن تصاب بتشنجات مع ريال مدريد.

1312
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
-ماذا؟
-لا تتراجع، هيوغو.

1313
01:16:16,113 --> 01:16:18,240
أنا لا أتراجع، أيها الأحمق.

1314
01:16:18,323 --> 01:16:20,117
هل ستعلمني؟

1315
01:16:20,200 --> 01:16:23,036
إنها المرة الأولى لك
في ملعب كرة القدم اللعين!

1316
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
ماذا تعرف عن كرة القدم؟
"التراجع."

1317
01:16:26,748 --> 01:16:27,791
الأحمق.

1318
01:16:27,874 --> 01:16:30,210
-بورا!
-ماذا تفعل هنا يا صاح؟

1319
01:16:30,294 --> 01:16:31,837
إذن هوغو لا يريد ذلك؟

1320
01:16:31,920 --> 01:16:33,714
لا أحد يريد الركل.

1321
01:16:33,797 --> 01:16:36,758
ليس لدي توماس وخافيير والآن هوغو.

1322
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
-إنهم مرعوبون.
-إنها وظيفتهم يا بورا!

1323
01:16:39,970 --> 01:16:42,598
اختر أفضل اللاعبين لديك واجعلهم يفعلون ذلك.

1324
01:16:42,681 --> 01:16:45,225
يستمع. أنا لا أصنعهم.

1325
01:16:45,309 --> 01:16:48,061
إذا فعلت ذلك، فسوف يفتقدون.
عليهم أن يريدون ذلك.

1326
01:16:49,605 --> 01:16:50,814
واخرج من هنا.

1327
01:16:52,524 --> 01:16:54,067
راؤول، أنت لا تركل؟

1328
01:16:54,651 --> 01:16:55,819
المدرب هو من يقرر .

1329
01:16:56,653 --> 01:16:59,156
سوف يتذكرك الناس إذا قررت ذلك.

1330
01:16:59,239 --> 01:17:02,284
من سجل أفضل هدف
الكأس يا مانولو؟ من؟

1331
01:17:02,367 --> 01:17:05,579
من كان أفضل لاعب
في هذا الفريق اللعين، فرناندو؟

1332
01:17:05,662 --> 01:17:07,039
إنهم هنا لرؤيتك.

1333
01:17:07,122 --> 01:17:08,540
هل أنت قائد أم لا؟

1334
01:17:08,624 --> 01:17:11,251
يتم تذكر ركلات الجزاء.

1335
01:17:11,335 --> 01:17:12,794
لا تفجرها! ارفع يدك!

1336
01:17:12,878 --> 01:17:16,256
رفع راؤول الغريب يده.
سوف تبدو سيئة.

1337
01:17:17,299 --> 01:17:18,258
مدرب!

1338
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
سآخذ أول واحد.

1339
01:17:19,926 --> 01:17:22,054
- سأدخل يا سيدي .
-شكرًا لك.

1340
01:17:22,137 --> 01:17:23,764
مدرب! سأذهب.

1341
01:17:24,389 --> 01:17:26,141
-جيد يا راؤول، لنذهب.
-جيد.

1342
01:17:26,224 --> 01:17:28,518
<ط>لذلك كان هناك. كان لدينا المتقدمين.</i>

1343
01:17:29,144 --> 01:17:33,148
<i>الآن، نحتاج فقط إلى بورا ليعمل سحره</i>
<i>حتى نتمكن من التغلب على ألمانيا.</i>

1344
01:17:33,231 --> 01:17:34,316
استمع لي.

1345
01:17:36,151 --> 01:17:37,944
أنا لست مثلك، حسنا؟

1346
01:17:38,695 --> 01:17:44,493
لم أولد في المكسيك.
ولكن هذا هو البلد الذي اخترته.

1347
01:17:44,576 --> 01:17:49,790
وهل تعرف لماذا؟
لأن كل شيء ممكن هنا.

1348
01:17:49,873 --> 01:17:53,418
من الممكن الفوز على ألمانيا
وأي شخص آخر، اللعنة!

1349
01:17:53,502 --> 01:17:55,212
الجحيم نعم!

1350
01:17:55,295 --> 01:17:58,382
لذا خذ الصورة بشجاعة. بالقلب!

1351
01:17:58,465 --> 01:18:02,552
نحن المكسيك.
وليس هناك شيء مستحيل هنا.

1352
01:18:02,636 --> 01:18:05,389
يمكننا أن نفعل ذلك! نعم نستطيع!

1353
01:18:05,472 --> 01:18:09,726
نعم نستطيع!

1354
01:18:09,810 --> 01:18:14,064
نعم نستطيع!

1355
01:18:14,147 --> 01:18:19,361
نعم نستطيع!

1356
01:18:19,444 --> 01:18:24,741
نعم نستطيع!

1357
01:18:30,247 --> 01:18:31,248
لصالح ألمانيا

1358
01:18:31,331 --> 01:18:32,708
<i>الألمان…</i>

1359
01:18:34,751 --> 01:18:36,253
<i>إنهم ينجحون دائمًا في ذلك.</i>

1360
01:18:40,006 --> 01:18:44,094
<i>على الرغم من خسارتنا</i>
<i>رؤية فريقك يلعب بهذه الطريقة</i>

1361
01:18:44,177 --> 01:18:48,390
<i>ضد أحد أفضل الفرق في العالم</i>
<i>إنه شيء يجب أن نفخر به.</i>

1362
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
<i>تحول هذا الملعب إلى حفلة.</i>

1363
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
<i>كانت بطولة كأس العالم تلك رائعة.</i>

1364
01:19:00,527 --> 01:19:02,904
<i>على الرغم من أن عام 1986 لم ينته بعد،</i>

1365
01:19:02,988 --> 01:19:05,532
<i>كان إل تيغري يخطط للخطوة التالية.</i>

1366
01:19:06,032 --> 01:19:07,659
أنت تصنع التاريخ يا رجل

1367
01:19:07,743 --> 01:19:10,620
<i>نحن </i>سيد إميليو. <i>نحن</i>نصنع التاريخ.

1368
01:19:10,704 --> 01:19:12,581
مهلا، إذا استمر فريقنا في هذا،

1369
01:19:12,664 --> 01:19:16,960
من يدري، ربما يمكننا إحضارها
الكأس اللعينة تعود من إيطاليا، أليس كذلك؟

1370
01:19:18,253 --> 01:19:21,256
ولكن ليس حتى اللعب
أحد عشر مقابل ثلاثة، أليس كذلك؟

1371
01:19:21,339 --> 01:19:24,134
استمر في ذلك يا رجل. ينظر.

1372
01:19:24,760 --> 01:19:27,304
-هل يعجبك هذا المنزل؟
-جميل.

1373
01:19:28,305 --> 01:19:29,931
حسناً، إنه لك يا رجل.

1374
01:19:32,559 --> 01:19:36,104
هذا ما أفعله.
أعرف كيف أكافئ شعبي.

1375
01:19:36,188 --> 01:19:40,150
لقد بدأت بداية جيدة جدًا.
أقوم بتجديد عقدك مع FEMEXFUT.

1376
01:19:40,233 --> 01:19:43,278
إذا شعرت بالملل،
يمكنك الانضمام لي في الشركة.

1377
01:19:43,361 --> 01:19:45,071
ماذا عن منصب نائب الرئيس؟

1378
01:19:48,033 --> 01:19:50,202
يا له من شرف يا سيد إميليو.

1379
01:19:50,285 --> 01:19:52,329
أود أن أكون بجانبك، ولكن...

1380
01:19:52,412 --> 01:19:53,413
ماذا؟

1381
01:19:53,997 --> 01:19:56,082
أنت تعرف أنني حصلت على مشاهدي
تعيين على سويسرا.

1382
01:19:56,166 --> 01:19:57,292
لا تمزح.

1383
01:19:58,460 --> 01:20:02,297
-كيف ستفعل ذلك؟ ما هي خطتك؟
- الألعاب الأولمبية على الأبواب.

1384
01:20:02,380 --> 01:20:07,969
كوريا، حسنا؟ نحن ذاهبون للحصول على الذهب.
لدينا فريق عظيم. منتخب تحت 20 سنة.

1385
01:20:08,053 --> 01:20:11,431
هذا سوف يكون الأساس
لبناء فريق قوي لهوغو سانشيز.

1386
01:20:11,515 --> 01:20:13,225
من سيوقفنا في إيطاليا؟

1387
01:20:14,309 --> 01:20:16,937
ًيبدو جيدا.

1388
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
انظر، إذا قمت بسحبه،

1389
01:20:18,688 --> 01:20:22,150
سأدعمك
حتى تتمكن من أخذ كرسي جواو.

1390
01:20:22,651 --> 01:20:25,278
سيتعين على المصاص أن يتقاعد
في مرحلة ما.

1391
01:20:26,488 --> 01:20:28,615
فقط لا تفسد الأمر، حسنًا؟

1392
01:20:33,245 --> 01:20:36,706
<i>كاردوزو، نحن ذاهبون</i>
<i>لمساعدة منتخب تحت 20 عامًا.</i>

1393
01:20:36,790 --> 01:20:39,292
<i>أينما تظهر المكسيك،</i>
<i>عليها أن ترفس.</i>

1394
01:20:39,376 --> 01:20:41,086
<i>دعونا نساعد منتخب تحت 20 عامًا</i>

1395
01:20:41,169 --> 01:20:43,672
<i>وإذا لزم الأمر</i>
<i>تحت 19 عامًا، وتحت 17 عامًا، وتحت 23 عامًا...</i>

1396
01:20:44,422 --> 01:20:48,093
سوف ندرج
اثنين أو ثلاثة لاعبين آخرين مخضرمين.

1397
01:20:48,176 --> 01:20:49,761
هذا سوف يفعل. سترى.

1398
01:20:49,845 --> 01:20:53,557
أخبره أن العمر لا يهم الآن.
سوف نعتني بذلك.

1399
01:20:53,640 --> 01:20:58,019
اطلب منهم الحلاقة. اسأل شابيلو للحصول على المشورة.

1400
01:20:58,103 --> 01:21:01,356
<i>لقد حصلنا على شهادات ميلاد</i>
<i>لعدد لا بأس به من المحاربين القدامى.</i>

1401
01:21:01,439 --> 01:21:03,441
<i>لقد قمنا بتشكيل فريق قوي.</i>

1402
01:21:03,525 --> 01:21:06,403
<i>لم يكن هذا قراري وحدي</i>
<i>لكنني وقعت عليه.</i>

1403
01:21:07,153 --> 01:21:10,824
<i>بحلول عام 1988، كانت المكسيك جاهزة</i>
<i>للانضمام إلى العالم الأول.</i>

1404
01:21:10,907 --> 01:21:12,492
<i>وفريق تحت 20 عامًا أيضًا.</i>

1405
01:21:12,576 --> 01:21:14,369
<i>كنا نركل المؤخرة.</i>

1406
01:21:15,036 --> 01:21:16,246
<i>كانت الخطة ناجحة.</i>

1407
01:21:16,329 --> 01:21:17,247
لا يمكن وقفها تحت 20!

1408
01:21:17,330 --> 01:21:18,498
<i>لكن لم يتفق الجميع.</i>

1409
01:21:18,665 --> 01:21:19,666
المكسيك الآن أصبحت قوة

1410
01:21:20,417 --> 01:21:23,670
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان…

1411
01:21:24,254 --> 01:21:25,505
<i>تقرير خاص.</i>

1412
01:21:26,214 --> 01:21:29,718
<i>هذا الصباح، قدمت غواتيمالا احتجاجًا</i>
<i>ضد اللاعبين فوق السن في فريق تحت 20 عامًا.</i>

1413
01:21:29,801 --> 01:21:31,261
جواتيمالا تضغط على الكونكاكاف

1414
01:21:31,344 --> 01:21:34,431
<i>سيقوم الكونكاكاف بمراجعة القضية</i>
<i>وتحديد العواقب</i>

1415
01:21:34,514 --> 01:21:35,974
<i>من هذا الاحتيال المخزي.</i>

1416
01:21:36,057 --> 01:21:36,975
…هذا اللقيط.

1417
01:21:37,058 --> 01:21:40,145
فريق تحت 20 سنة لديه لاعبين فوق السن.
كيف يمكنك الاستئناف؟

1418
01:21:40,228 --> 01:21:41,146
هذا افتراء.

1419
01:21:41,229 --> 01:21:44,024
ادعاءات لا أساس لها
هم خيانة للوطن.

1420
01:21:44,107 --> 01:21:46,818
-لديك دليل، أظهره.
-توقيعك.

1421
01:21:46,902 --> 01:21:48,987
أنت هنا لتعبث معي، أليس كذلك؟

1422
01:21:49,070 --> 01:21:51,239
لهذا السبب أنت هنا. لقد انتهينا.

1423
01:21:51,323 --> 01:21:53,658
اخرج. كاردوزو، أراه خارجًا.

1424
01:21:53,742 --> 01:21:56,328
وخز صغير اللعنة.
لقد جئت لتدمير هذا، أيها الأحمق.

1425
01:21:56,411 --> 01:21:57,829
-خارج.
-لا تلمسني.

1426
01:21:57,913 --> 01:22:00,373
لا أحد يدفعك يا رجل. تمام؟ اخرج.

1427
01:22:10,008 --> 01:22:11,927
لذا من فضلك قل لي الحقيقة

1428
01:22:12,010 --> 01:22:13,762
بخصوص شهادات الميلاد .

1429
01:22:13,845 --> 01:22:16,389
هل كانوا مزورين أم لا؟

1430
01:22:16,473 --> 01:22:17,641
نحن…

1431
01:22:19,142 --> 01:22:21,019
لم تزور أي شهادات.

1432
01:22:21,811 --> 01:22:25,023
<i>هذه العقوبة ضد المكسيك</i>
<i>هو الأقسى</i>

1433
01:22:25,106 --> 01:22:26,942
<i>تم فرضه على الإطلاق في تاريخ FIFA.</i>

1434
01:22:27,025 --> 01:22:29,069
سأقول شيئا واحدا فقط.

1435
01:22:29,152 --> 01:22:31,905
الانحطاط الأخلاقي والفساد
في كرة القدم المكسيكية

1436
01:22:31,988 --> 01:22:34,991
نزل على شخص واحد
مارتين دي لا توري.

1437
01:22:35,075 --> 01:22:36,493
هذا كل شيء. أي شيء آخر؟

1438
01:22:36,576 --> 01:22:40,163
هل تعرف كم من المال سأخسر
بغياب إيطاليا 90؟

1439
01:22:40,246 --> 01:22:45,502
أي فكرة عما يفتقده كأس العالم
هل يؤثر على معنويات الأمة؟

1440
01:22:45,585 --> 01:22:48,713
وخاصة مع الفريق
كونها في ذروتها.

1441
01:22:48,797 --> 01:22:50,507
هوغو لديه الحذاء الذهبي، اللعنة!

1442
01:22:50,590 --> 01:22:53,176
إذا كنت تهتم، لماذا لم تدافع عني؟

1443
01:22:53,259 --> 01:22:55,261
مازلنا سنذهب إلى إيطاليا 90!

1444
01:22:56,596 --> 01:22:59,391
من بحق الجحيم
هل تظن أنك كذلك أيها الأحمق؟

1445
01:23:00,475 --> 01:23:01,810
هل أنا مدين لك أم ماذا؟

1446
01:23:01,893 --> 01:23:05,105
لقد سلمت
كأس العالم الأكثر ملحمية في التاريخ.

1447
01:23:05,188 --> 01:23:06,272
هذا كل شيء.

1448
01:23:07,232 --> 01:23:08,483
وهناك الولاء.

1449
01:23:09,359 --> 01:23:12,070
أعني، هذا ليس شيئًا صغيرًا،
السيد إميليو. يمين؟

1450
01:23:12,153 --> 01:23:14,698
هل قلت شيئا من أي وقت مضى
عن أي من عمليات الاحتيال الخاصة بك؟

1451
01:23:14,781 --> 01:23:15,740
لم أفعل، أليس كذلك؟

1452
01:23:15,824 --> 01:23:18,118
لقد التزمت الصمت. كان بإمكاني التحدث.

1453
01:23:18,201 --> 01:23:19,202
ما زلت أستطيع.

1454
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
الآن أنت تهددني.

1455
01:23:25,417 --> 01:23:28,503
نذل. لقد صنعتك.

1456
01:23:28,586 --> 01:23:31,006
أنت لا شيء في كرة القدم بدوني.

1457
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
أنت لا تعرف شيئاً عن كرة القدم!

1458
01:23:34,426 --> 01:23:36,052
أنت لا ترى ذلك.

1459
01:23:36,970 --> 01:23:38,138
لقد انتهينا هنا.

1460
01:23:38,221 --> 01:23:41,891
إذا كنت لا تقدرني،
يمكنك الذهاب وتمارس الجنس مع نفسك.

1461
01:23:44,436 --> 01:23:46,563
أنت متهور أيها الوغد.

1462
01:23:48,106 --> 01:23:50,692
ولكن الآن كل باب يذهب
ليغلق عليك.

1463
01:23:50,775 --> 01:23:52,902
أنت تتحمل المسؤولية عن هذا وحدك.

1464
01:23:52,986 --> 01:23:57,407
سأجعل البلد بأكمله
يبصقون في وجهك. هل تفهم؟

1465
01:23:57,490 --> 01:23:59,909
هل تعتقد أنني خائف منك، إميليو؟

1466
01:23:59,993 --> 01:24:03,496
بقوتك الصغيرة الغبية،
شركتك الصغيرة الغبية.

1467
01:24:03,580 --> 01:24:07,500
كرة القدم للرجال، اللعنة!
دعونا نذهب سخيف، هاه؟

1468
01:24:07,584 --> 01:24:09,377
أنت وأنا. الآن! استيقظ!

1469
01:24:09,461 --> 01:24:13,256
تعال! الآن بعد أن كنت وحيدا!
انهض، اللعنة! استيقظ!

1470
01:24:14,132 --> 01:24:15,759
فهل هذا كل ما لديك؟

1471
01:24:16,926 --> 01:24:20,263
أنا لست واحدة من فتيات الإستعراض الغبيات لديك
لا تجعلها ملتوية.

1472
01:24:20,764 --> 01:24:22,307
يمكنك الاحتفاظ بكرة القدم.

1473
01:24:22,390 --> 01:24:26,019
سنرى مدى سرعة تفجيرها.
مثل كل شيء آخر. جبان.

1474
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
مهلا، هل أنت مارتن دي لا توري؟

1475
01:24:44,662 --> 01:24:46,539
ثم اذهب يمارس الجنس مع نفسك!

1476
01:24:47,582 --> 01:24:52,587
مدينة مكسيكو، 1994

1477
01:24:54,214 --> 01:24:56,508
-ما الأمر يا صديقي؟
-ما الأمر يا سيدي؟

1478
01:24:57,008 --> 01:24:59,135
صب لي ضعف. سأغادر قريبا.

1479
01:24:59,219 --> 01:25:00,637
لا تشاهده اليوم؟

1480
01:25:01,179 --> 01:25:03,556
-أنت تعرف التدريبات.
-حسنا، لذلك لا.

1481
01:25:06,184 --> 01:25:08,103
لم أعد أستمتع بمشاهدة الفريق بعد الآن.

1482
01:25:09,229 --> 01:25:11,439
- تفضل يا سيدي .
-شكرًا لك.

1483
01:25:12,232 --> 01:25:13,274
هذا يؤلمني.

1484
01:25:15,193 --> 01:25:18,905
ولكن منذ عام 86،
الفريق لم يكن هو نفسه.

1485
01:25:18,988 --> 01:25:22,450
لقد كان المشجعون هناك
من خلال سميكة ورقيقة.

1486
01:25:24,035 --> 01:25:27,038
لقد حقق كأس العالم نجاحا كبيرا.

1487
01:25:27,122 --> 01:25:28,998
حققت Televisa أموالاً طائلة.

1488
01:25:29,082 --> 01:25:34,045
وكانت الأمة كلها فخورة.
لم يكن هناك شيء مثل ذلك منذ ذلك الحين.

1489
01:25:34,129 --> 01:25:36,047
<i>لكن النظام وحشي.</i>

1490
01:25:37,006 --> 01:25:39,676
<i>تم منعي من ممارسة كرة القدم مدى الحياة.</i>

1491
01:25:40,176 --> 01:25:44,264
<i>واشترت الدولة القصة</i>
<i>أننا غابنا عن إيطاليا 90 بسببي.</i>

1492
01:25:44,806 --> 01:25:47,142
ولكن الحياة لم تكن
سيئة للغاية بالنسبة لي. لم يحدث ذلك.

1493
01:25:48,476 --> 01:25:51,229
كان FEMEXFUT مليئًا بالثغرات
مع السياسة الداخلية

1494
01:25:51,312 --> 01:25:53,481
وكانت كرة القدم تستنزف.

1495
01:25:55,775 --> 01:25:57,569
ومع ذلك، أنا…

1496
01:25:58,194 --> 01:26:01,156
أنا لست نادما على شيء.

1497
01:26:02,740 --> 01:26:04,159
لقد أحب الكثير

1498
01:26:04,242 --> 01:26:09,080
ليكون العقل المدبر لكأس العالم الذي تغير
تاريخ كأس العالم.

1499
01:26:09,164 --> 01:26:11,207
لا يمكنهم خداعي. كنت هناك.

1500
01:26:11,291 --> 01:26:14,294
معذرة، هل أنت مارتن دي لا توري؟

1501
01:26:17,338 --> 01:26:20,592
إذن لماذا لا تذهب وتضاجع نفسك؟

1502
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
حسنا…

1503
01:26:33,521 --> 01:26:35,857
صديقي دعني أدفع

1504
01:26:35,940 --> 01:26:38,109
لا، نهاية الشهر تعمل بشكل أفضل.

1505
01:26:38,943 --> 01:26:41,196
يجب على  أن أذهب. لدي مباراة.

1506
01:26:42,071 --> 01:26:44,991
ولحسن الحظ، بعض الألعاب
لن أدعك تذهب بهذه السهولة

1507
01:26:45,992 --> 01:26:48,369
تحتاج فقط إلى معرفة القواعد.

1508
01:27:09,098 --> 01:27:12,060
-مرحبا سيدتي.
-أهلاً.

1509
01:27:13,269 --> 01:27:14,646
هل زوجك في المنزل؟

1510
01:27:15,146 --> 01:27:16,147
لا.

1511
01:27:17,023 --> 01:27:18,483
من أنت على أي حال؟

1512
01:27:20,235 --> 01:27:21,319
هوغو سانشيز.

1513
01:27:22,570 --> 01:27:23,571
هوغو؟

1514
01:27:25,114 --> 01:27:28,952
لماذا؟ أليس من المفترض
اللعب ضد بلغاريا؟

1515
01:27:29,035 --> 01:27:29,911
لا.

1516
01:27:29,994 --> 01:27:32,538
إنه نهاية الشوط الأول. لقد تسللت.

1517
01:27:34,165 --> 01:27:37,627
أنا هنا لتسجيل هدف صغير.

1518
01:27:41,089 --> 01:27:42,298
واحد فقط؟

1519
01:28:02,902 --> 01:28:05,905
مارتين دي لا توري
قضى بقية حياته

1520
01:28:05,989 --> 01:28:08,157
تدريس المحاسبة

1521
01:28:11,452 --> 01:28:13,288
بعد الوقت الذي قضاه في فيمكسفوت،

1522
01:28:13,371 --> 01:28:17,375
تمت ترقية كرة القدم المكسيكية
إلى المستوى المهني

1523
01:28:19,669 --> 01:28:26,217
ومنذ ذلك الحين، أصبح المنتخب المكسيكي
لقد تأهل لكل كأس العالم

1524
01:28:28,136 --> 01:28:31,723
ولم يأتِ أبدًا
قريب جدًا من الفوز به

1525
01:28:31,806 --> 01:28:34,309
كما حدث مع مارتن دي لا توري.

1526
01:29:54,680 --> 01:29:57,350
مستوحاة من EL 86: EL AÑO
في كيو المكسيك كامبيو آل موندو